1
00:00:07,157 --> 00:00:10,217
Chcesz zobaczyć to jeszcze raz, dziewczynko?
To nie powinno cię przerażać.
2
00:00:28,812 --> 00:00:31,406
Przepraszam. Nic do jutrzejszego poranka.
3
00:00:43,326 --> 00:00:46,454
- Pani, czy mogłabyś zdjąć kapelusz?
- Przepraszam.
4
00:00:58,441 --> 00:01:00,841
Atagirl, Janey. Pokaż im jak.
5
00:01:27,771 --> 00:01:30,865
Dziękuję, ludzie. Dziękuję bardzo.
6
00:01:33,176 --> 00:01:35,144
Ostatnia prośba, dobrze?
7
00:01:42,418 --> 00:01:44,352
Napisałem list do taty.
8
00:01:44,788 --> 00:01:47,586
W porządku, dziękuję.
9
00:01:47,757 --> 00:01:49,987
Napisałem list do taty.
10
00:02:07,477 --> 00:02:13,006
Napisałem list do taty
11
00:02:14,317 --> 00:02:19,186
Jego adres to niebo w górze
12
00:02:20,657 --> 00:02:25,390
Napisałam: „Drogi Tatusiu, tęsknimy za Tobą
13
00:02:26,996 --> 00:02:32,559
„I chciałbym, żebyś był z nami, żeby kochać!”
14
00:02:33,436 --> 00:02:38,237
Zamiast pieczątki składam buziaki
15
00:02:39,843 --> 00:02:44,507
Listonosz mówi, że tak będzie najlepiej
16
00:02:46,349 --> 00:02:51,343
Napisałem ten list do taty
17
00:02:51,654 --> 00:02:57,183
Mówienie: „Kocham cię”
18
00:03:20,016 --> 00:03:25,113
Napisałem list do taty
19
00:03:25,788 --> 00:03:31,385
Mówienie: „Kocham cię”
20
00:03:47,977 --> 00:03:49,569
Dziękuję bardzo.
21
00:03:50,246 --> 00:03:52,339
No i co my tu mamy?
22
00:03:52,815 --> 00:03:54,077
Wszystko dla ciebie.
23
00:03:54,150 --> 00:03:56,584
Jane, czyż to nie piękna lalka?
24
00:03:56,653 --> 00:03:58,712
Dziękuję, młody człowieku,
to cudowna lalka.
25
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Ludzie, czy kiedykolwiek widzieliście
taka urocza lalka?
26
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
W porządku, dzieci, dziękuję.
27
00:04:11,968 --> 00:04:16,496
A teraz, ludzie, nie zapomnijcie,
istnieje prawdziwa lalka Baby Jane...
28
00:04:16,572 --> 00:04:19,097
czekam na każdego z Was
zaraz w holu.
29
00:04:19,175 --> 00:04:22,440
Wszystko, co musisz zrobić, to wyjść tam
i zbierz ją. Dzieci, pamiętajcie...
30
00:04:22,512 --> 00:04:25,208
możesz powiedzieć swoim mamom
że każdy z...
31
00:04:25,281 --> 00:04:27,442
te prawdziwe, piękne, wspaniałe, duże lalki...
32
00:04:27,517 --> 00:04:31,283
jest dokładną repliką
twojej własnej Baby Jane Hudson.
33
00:04:31,754 --> 00:04:33,051
Dziękuję.
34
00:04:35,391 --> 00:04:37,450
Lalki Baby Jane. Tylko 3,25 dolara.
35
00:04:37,527 --> 00:04:40,496
Oto oni.
Bardzo piękne, naturalne włosy.
36
00:04:52,041 --> 00:04:55,477
Nie zrobię tego! Nie chcę wracać
do tego starego hotelu!
37
00:04:55,545 --> 00:04:58,139
Nie muszę się zdrzemnąć
i nie możesz mnie zmusić!
38
00:04:58,214 --> 00:05:01,581
Nie udawaj, kochanie. Masz
żeby się zdrzemnąć. Wiesz to.
39
00:05:01,651 --> 00:05:04,279
Nie, nie wiem i nie zamierzam!
40
00:05:04,721 --> 00:05:07,349
Nie chcesz tych wszystkich miłych przyjaciół
z twoich tutaj...
41
00:05:07,423 --> 00:05:09,414
myśleć, że jesteś złą dziewczynką, prawda?
42
00:05:09,492 --> 00:05:12,484
Nie obchodzi mnie to. Chcę lody.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,655
-Janey, mówiłem ci...
- Chcę tego!
44
00:05:14,964 --> 00:05:17,626
Zarabiam pieniądze,
żebym mógł mieć to, czego chcę!
45
00:05:17,700 --> 00:05:19,361
Janey, wystarczy.
46
00:05:19,569 --> 00:05:21,764
Zostaw mnie w spokoju. Potrzebuję lodów!
47
00:05:22,939 --> 00:05:26,431
Cóż, jeśli potrzebujesz lodów,
Myślę, że lepiej mieć trochę.
48
00:05:27,043 --> 00:05:28,840
To znaczy, jest dość gorąco i w ogóle.
49
00:05:28,945 --> 00:05:31,675
Ale pamiętaj,
to już ostatni raz w tym tygodniu.
50
00:05:31,814 --> 00:05:35,682
W porządku, tatusiu. Blanche też chce trochę.
51
00:05:35,818 --> 00:05:38,753
Musimy zjeść trochę lodów
dla Blanche.
52
00:05:40,556 --> 00:05:42,217
Nie chcę niczego.
53
00:05:42,392 --> 00:05:44,383
Jak myślisz, co próbujesz zrobić?
54
00:05:44,460 --> 00:05:47,395
Zawsze powtarzam, że to wina rodziców
w takich przypadkach.
55
00:05:47,463 --> 00:05:49,294
Jestem naprawdę rozczarowany.
56
00:05:49,599 --> 00:05:51,829
Z pewnością dzisiaj jest gorący dzień.
57
00:06:06,149 --> 00:06:08,879
Ale z ciebie szczęściara, Blanche,
naprawdę jesteś.
58
00:06:08,951 --> 00:06:11,852
Któregoś dnia to będziesz ty
to przyciąga całą uwagę.
59
00:06:11,921 --> 00:06:14,116
A kiedy to się stanie, ja...
60
00:06:15,224 --> 00:06:17,886
Chcę, żebyś spróbował być milszy
dla Jane i twojego ojca...
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,928
niż są teraz dla ciebie.
62
00:06:21,798 --> 00:06:23,527
Czy wiesz, co mam na myśli?
63
00:06:27,003 --> 00:06:29,528
Mam nadzieję, że spróbujesz o tym pamiętać.
64
00:06:30,807 --> 00:06:32,502
Nie zapomnę.
65
00:06:33,009 --> 00:06:35,000
Pewnie, że nie zapomnę.
66
00:06:42,285 --> 00:06:44,185
Agencja Seltzer cię przysłała?
67
00:06:45,221 --> 00:06:49,419
- Myślisz, że jest dla mnie jakaś szansa?
- To zależy, czy pan Weber cię lubi.
68
00:06:49,892 --> 00:06:51,723
Jaki typ on lubi?
69
00:06:53,896 --> 00:06:55,557
Duża osobowość.
70
00:06:56,265 --> 00:06:58,733
Załapię, obserwuj mnie.
71
00:07:01,270 --> 00:07:03,238
Chłopcze, och, chłopcze!
72
00:07:06,075 --> 00:07:09,044
Z moimi pieniędzmi
Powinienem zrobić takie zdjęcie, prawda?
73
00:07:12,415 --> 00:07:14,679
Dzień dobry, panie Weber. Jestem panna Brent.
74
00:07:14,750 --> 00:07:17,014
Tak. Nie przyjdziesz
trochę bliżej, proszę?
75
00:07:17,120 --> 00:07:20,283
Ma południowy akcent
jakbym miał południowy akcent.
76
00:07:25,061 --> 00:07:28,258
Wiem, że jest 11:00.
Będę tam, kiedy tam dotrę.
77
00:07:31,100 --> 00:07:33,898
- Tak, o co chodzi?
- Pan Gardner jest tu, aby się z tobą spotkać.
78
00:07:34,003 --> 00:07:35,436
Gardnera?
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,629
Wyjdę.
80
00:07:38,274 --> 00:07:41,710
Zaraz wracam, panno Brent.
Poczęstuj się papierosami.
81
00:07:41,844 --> 00:07:44,574
- Poczuj się jak w domu.
- Zatem ta praca jest moja?
82
00:07:44,947 --> 00:07:46,175
Chcesz zapytać?
83
00:08:24,120 --> 00:08:25,144
Zabij to.
84
00:08:29,292 --> 00:08:31,157
Co o tym myślisz, Ben?
85
00:08:31,694 --> 00:08:34,026
Co ma do tego myślenie, prawda?
86
00:08:34,997 --> 00:08:37,022
Ona śmierdzi, prawda?
87
00:08:37,800 --> 00:08:40,963
Mówią, że koniec jest całkiem niezły.
Może powinniśmy byli to przejrzeć.
88
00:08:41,037 --> 00:08:42,026
Proszę.
89
00:08:42,138 --> 00:08:45,232
Będziesz chciał to zdjęcie
ponownie dzisiaj, panie Golden?
90
00:08:47,443 --> 00:08:51,504
Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek to zrobił
chcę jeszcze raz to zdjęcie.
91
00:08:58,154 --> 00:09:00,520
Kiedy stary zatrudnił
te siostry Hudson...
92
00:09:00,590 --> 00:09:03,525
dlaczego musiał zatrudniać
tył aktu też?
93
00:09:03,593 --> 00:09:06,357
Kurczę, co za beztalentny chłopak
taka jest Baby Jane.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,757
Dlaczego nie może pozostać trzeźwa?
95
00:09:10,233 --> 00:09:13,259
Jane ma swoją dumę.
To bardzo wrażliwa dziewczyna.
96
00:09:13,536 --> 00:09:17,028
Twoja bardzo wrażliwa dziewczyna żreła na swój sposób
przez sześć skrzynek szkockiej...
97
00:09:17,106 --> 00:09:18,664
i uderzył dwóch policjantów ze studia.
98
00:09:18,741 --> 00:09:22,233
Nie mówiąc już o jednym czy dwóch innych
mniej pikantne elementy reklamy...
99
00:09:22,311 --> 00:09:24,745
zanim dotarliśmy
tak zwany epos w puszce.
100
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
Tak czy inaczej, nie musisz rozmawiać z Jane.
101
00:09:26,515 --> 00:09:29,279
Gdyby Blanche nas wypuściła
ta klauzula w umowie...
102
00:09:29,352 --> 00:09:31,479
co mówi, że musimy to zrobić
zdjęcie z Jane...
103
00:09:31,554 --> 00:09:33,488
za każde zdjęcie
które robimy z Blanche...
104
00:09:33,556 --> 00:09:35,786
potem kontrakt Baby Jane
nie będzie żadnego problemu.
105
00:09:35,858 --> 00:09:38,725
- Widzisz, za to płacimy prawnikom.
- Prawdopodobnie.
106
00:09:38,928 --> 00:09:42,125
Ale jakoś,
Nie widzę, żeby Blanche to robiła.
107
00:09:42,298 --> 00:09:43,356
Wiesz, nie rozumiem tego.
108
00:09:43,432 --> 00:09:45,696
Najważniejsza jest Blanche Hudson
w dzisiejszych filmach.
109
00:09:45,768 --> 00:09:48,362
Może napisać swój własny bilet.
Ma zgodę na scenariusz.
110
00:09:48,437 --> 00:09:50,871
Ma więcej pieniędzy, niż przypuszcza
co zrobić z...
111
00:09:52,174 --> 00:09:55,940
Wiesz, ona właśnie to kupiła
wspaniałe miejsce, które kiedyś miał Valentino.
112
00:09:56,012 --> 00:09:59,971
Naprawienie tego zajmie jej rok
tak, jak chce, zanim się wprowadzą.
113
00:10:00,049 --> 00:10:03,416
Cóż, chyba dadzą sobie radę
walczyć o to, gdzie są teraz.
114
00:10:03,519 --> 00:10:06,317
Chodzi mi o to, że powinna
na tyle rozsądku, żeby to wiedzieć...
115
00:10:06,389 --> 00:10:09,153
nie może zostać gwiazdą
znowu z Baby Jane.
116
00:10:09,592 --> 00:10:12,425
Blanche nie ma
jakieś takie iluzje.
117
00:10:13,396 --> 00:10:16,126
Ale ona jest bardzo miłą osobą, Ben.
118
00:10:16,632 --> 00:10:18,691
Ona nigdy nie zapomni
te wczesne lata...
119
00:10:18,768 --> 00:10:21,293
co jej siostra dla niej zrobiła.
Sama mi to powiedziała.
120
00:10:21,370 --> 00:10:24,965
Cóż, mówię ci,
ona nie robi Baby Jane żadnej przysługi.
121
00:10:25,574 --> 00:10:28,509
Któregoś dnia, prędzej czy później,
ta dziewczyna skończy w domu.
122
00:10:30,913 --> 00:10:33,780
Idziesz na ich imprezę
jesteś dziś wieczorem w Grove, prawda?
123
00:10:33,849 --> 00:10:37,148
Czy kiedykolwiek próbowałeś odmówić
jedno z zaproszeń Blanche?
124
00:10:37,420 --> 00:10:39,786
Wyświadcz mi przysługę, Marty, dobrze?
Rozmawiasz z Blanche.
125
00:10:39,855 --> 00:10:41,914
Spróbuj sprawić, żeby zrozumiała.
126
00:10:42,792 --> 00:10:45,124
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dzięki.
127
00:10:46,295 --> 00:10:50,925
Przypomnij mi, żebym ci wysłał jeden z nich
Lalki Baby Jane na Boże Narodzenie.
128
00:10:51,867 --> 00:10:53,892
Mam swoje na ten rok.
129
00:10:56,038 --> 00:10:57,938
Nie rozumiem tego, Marty.
130
00:10:58,441 --> 00:11:00,636
Po co oni robią takie potwory?
131
00:11:00,710 --> 00:11:02,507
Dla Blanche Hudson.
132
00:11:06,382 --> 00:11:08,179
To nasz problem.
133
00:14:57,580 --> 00:14:59,138
Idź do łóżka.
134
00:15:08,791 --> 00:15:10,554
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.
135
00:15:23,806 --> 00:15:25,774
Witam, piękna.
Co powiesz na małą pamiątkę?
136
00:15:25,841 --> 00:15:29,208
- Odpuść sobie, dobrze?
- No, nie zachowuj się tak.
137
00:15:32,648 --> 00:15:33,637
Dzięki.
138
00:15:40,456 --> 00:15:42,390
Czyż ona nie jest wspaniała?
139
00:15:43,626 --> 00:15:47,153
Przepraszam, że wtrącam się do tego wspaniałego starego
Film Blanche Hudson, ludzie.
140
00:15:47,229 --> 00:15:50,528
Ale będziesz zadowolony, że to zrobiłem
kiedy zobaczysz, co tu mam...
141
00:15:50,599 --> 00:15:52,829
dla tego twojego ulubionego psiaka.
142
00:15:52,901 --> 00:15:54,835
Iliada oznacza jakość.
143
00:15:55,037 --> 00:15:58,234
Kiedy Twój pies powie „hau, hau”...
144
00:15:58,874 --> 00:16:01,934
- nakarm go Iliadą, klasyczną karmą dla psów.
- Zamknij się!
145
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
Iliada wniesie blask...
146
00:16:04,246 --> 00:16:07,340
O mój Boże, pamiętam
pierwszy raz zobaczyłem to zdjęcie.
147
00:16:07,583 --> 00:16:09,915
Pomyślałem, że to było po prostu cudowne.
148
00:16:10,285 --> 00:16:11,752
Kiedy to było?
149
00:16:11,820 --> 00:16:16,154
Zobaczmy teraz, o ile pamiętam, twojego ojca
zabrał mnie na obejrzenie go do starego Majestic.
150
00:16:16,291 --> 00:16:18,191
To było zanim się pobraliśmy.
151
00:16:19,461 --> 00:16:21,895
Musi mieć już około 150 lat.
152
00:16:23,365 --> 00:16:25,765
Prawdę mówiąc, kochanie,
Myślę, że Blanche Hudson...
153
00:16:25,834 --> 00:16:28,029
jest tylko kilka lat starszy ode mnie.
154
00:16:28,103 --> 00:16:30,765
- Naprawdę?
- Tak, kochanie, naprawdę.
155
00:16:31,407 --> 00:16:33,773
Dlaczego nigdy jej nie widujemy?
156
00:16:33,976 --> 00:16:36,877
Mieszkaliśmy obok nich
już od sześciu miesięcy...
157
00:16:36,945 --> 00:16:40,403
i jedyny, jaki kiedykolwiek widziałem
czy ta gruba siostra się tuli.
158
00:16:40,482 --> 00:16:43,781
Czy oni nigdy nie mają towarzystwa?
To musi być okropne.
159
00:16:44,253 --> 00:16:48,121
Wiesz, mówi Julie
ta siostra jest dość dziwna.
160
00:16:48,957 --> 00:16:51,721
- Czy kiedykolwiek to zauważyłeś?
- Nie, nigdy tego nie robiłem.
161
00:16:51,794 --> 00:16:54,058
Cóż, to samo powiedziała mi Julie.
162
00:16:54,263 --> 00:16:57,460
Powiedziała, że tak należało
odpowiadać za wypadek...
163
00:16:57,533 --> 00:16:59,763
to okaleczyło jej siostrę Blanche.
164
00:16:59,868 --> 00:17:02,598
To wszystko się wydarzyło
bardzo dawno temu, kochanie.
165
00:17:02,671 --> 00:17:06,129
Może nie powinieneś zwracać na to zbytniej uwagi
do wszystkiego, co mówi Julie Fowler.
166
00:17:06,208 --> 00:17:09,075
Jest tu za dużo ludzi
nie mając nic innego do roboty, jak tylko rozmawiać.
167
00:17:09,144 --> 00:17:12,136
Może i tak, ale ludzie Julie
mieszkam tu od dawna.
168
00:17:12,214 --> 00:17:14,045
Chyba powinna wiedzieć.
169
00:17:14,116 --> 00:17:17,108
Zwiększ głośność, kochanie.
Brakuje nam obrazu.
170
00:17:18,787 --> 00:17:21,483
- Czy napijesz się szampana?
- Nie, dziękuję.
171
00:17:23,959 --> 00:17:26,189
Chcesz powiedzieć tatusiowi o swoich problemach?
172
00:17:27,730 --> 00:17:29,425
Kogoś, kogo kochasz?
173
00:17:29,932 --> 00:17:32,298
Jack, spróbuj zrozumieć.
174
00:17:33,202 --> 00:17:34,965
Poślubiłem cię, ponieważ...
175
00:17:35,037 --> 00:17:37,870
Zostałem ogłupiony i to było schronienie.
176
00:17:39,508 --> 00:17:43,171
Dowiedziałem się tego dziś wieczorem
ten chłopak ma kłopoty, może sam.
177
00:17:44,079 --> 00:17:47,810
I to mnie oślepia.
Nie przychodzi mi do głowy nic innego.
178
00:17:50,519 --> 00:17:53,044
Powinien był dłużej przytrzymać ten strzał.
179
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Powiedziałem mu, że kiedy byliśmy na próbie,
także wtedy, gdy to kręciliśmy.
180
00:17:57,559 --> 00:17:59,083
Ale on nie chciał słuchać.
181
00:18:05,901 --> 00:18:08,563
- Jak się masz?
- Puch.
182
00:18:10,105 --> 00:18:12,471
To wciąż całkiem niezły obraz.
183
00:18:14,676 --> 00:18:16,837
... i Bliźnięta.
184
00:18:57,085 --> 00:18:59,849
Tommy, nie musisz nic mówić.
185
00:19:01,323 --> 00:19:03,120
Po prostu tu posiedzę.
186
00:19:04,526 --> 00:19:06,494
Cieszysz się?
187
00:19:07,196 --> 00:19:09,630
Jane, co robisz? byłem...
188
00:19:11,133 --> 00:19:12,691
oglądałem.
189
00:19:13,869 --> 00:19:15,427
W takim razie jesteś idiotą.
190
00:19:15,504 --> 00:19:18,234
Nie pozwolę, żebyś tak do mnie mówił.
191
00:19:27,282 --> 00:19:29,011
Biedactwo.
192
00:19:30,886 --> 00:19:32,786
Biedne dziecko.
193
00:19:36,158 --> 00:19:37,955
Uciszać się.
194
00:20:01,049 --> 00:20:04,177
Dzień dobry, panno Hudson.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
195
00:20:04,419 --> 00:20:07,388
Nie mogłam się powstrzymać przed obcięciem tych kwiatów
dla twojej siostry...
196
00:20:07,456 --> 00:20:09,617
po wczorajszym obejrzeniu jej programu.
197
00:20:10,292 --> 00:20:12,988
Musisz być bardzo dumny
o jej nowym sukcesie...
198
00:20:13,061 --> 00:20:14,892
mam na myśli telewizję.
199
00:20:17,566 --> 00:20:19,124
Nie mogę ci powiedzieć, jakie to miłe...
200
00:20:19,201 --> 00:20:22,034
widzieć
wszystkie jej stare zdjęcia są takie.
201
00:20:22,237 --> 00:20:24,102
Powiem jej, że tak powiedziałeś.
202
00:20:25,173 --> 00:20:29,269
Wiesz, moja córka i ja
po prostu chciałbym ją kiedyś spotkać.
203
00:20:29,544 --> 00:20:32,638
- Może mogłaby...
- Pani Bates, moja siostra nigdy nie wychodzi.
204
00:20:32,748 --> 00:20:35,911
Nie nadaje się do przyjmowania gości.
205
00:20:36,752 --> 00:20:38,743
Przykro mi to słyszeć.
206
00:20:39,288 --> 00:20:41,722
Nie miałem pojęcia, że...
207
00:20:44,293 --> 00:20:46,488
Mam nadzieję, że podobają jej się kwiaty.
208
00:20:50,899 --> 00:20:52,298
Dzięki.
209
00:21:16,058 --> 00:21:18,424
Ty żałosny...
210
00:22:00,535 --> 00:22:03,993
Przepraszam.
Nie chciałem dzwonić po śniadanie.
211
00:22:04,072 --> 00:22:07,166
Zastanawiałem się tylko kto
wszyscy ci ludzie byli za tylnymi drzwiami.
212
00:22:07,242 --> 00:22:09,005
To nie było nic.
213
00:22:09,244 --> 00:22:13,078
Tylko ta wścibska pani Bates
chodzi o twoje zdjęcie zeszłej nocy.
214
00:22:13,548 --> 00:22:16,039
Naprawdę? Czy jej się to podobało?
215
00:22:21,623 --> 00:22:23,181
Podobało jej się to.
216
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Pamiętam, kiedy po raz pierwszy się ukazało,
spotkało się z ogromnym przyjęciem.
217
00:22:31,633 --> 00:22:34,830
Krytycy określili go jako genialny.
218
00:22:36,004 --> 00:22:38,598
Czy pamiętasz?
w którym roku zrobiłeś to zdjęcie?
219
00:22:38,673 --> 00:22:40,106
Ale oczywiście.
220
00:22:40,342 --> 00:22:43,641
Ty też musisz.
W 1934, zaraz po tym, jak zrobiłem Moonglow.
221
00:22:44,046 --> 00:22:46,514
W tamtym roku też zrobiłem zdjęcie.
222
00:22:47,449 --> 00:22:51,783
O tak, to była ta komedia
wyreżyserowany przez Lloyda, prawda?
223
00:22:51,987 --> 00:22:54,285
Nie, tak nie było. To była historia miłosna.
224
00:22:54,356 --> 00:22:56,017
Najdłuższa noc.
225
00:22:56,158 --> 00:22:59,252
– stwierdził Marty McDonald
to była najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
226
00:22:59,795 --> 00:23:02,889
Nigdy tego nawet nie wypuścili
w Stanach Zjednoczonych.
227
00:23:04,399 --> 00:23:05,798
Złoty był bardzo zdenerwowany.
228
00:23:05,867 --> 00:23:09,303
Powiedział mi, że firma tak
bardzo zły rok i nie było ich na to stać...
229
00:23:09,371 --> 00:23:12,863
Nie, nie zrobili tego. Mieli wspaniały rok.
Nie chcieli pokazać mojego filmu.
230
00:23:12,941 --> 00:23:17,435
Byli zbyt zajęci tworzeniem dużych partii
do tego gówna, z którego wyszedłeś.
231
00:23:21,683 --> 00:23:23,446
Posprzątam klatkę.
232
00:23:26,888 --> 00:23:28,549
To byłaby Elwira.
233
00:24:02,390 --> 00:24:03,880
Wejdź, Elwiro.
234
00:24:05,594 --> 00:24:07,858
- Jak się dzisiaj masz?
- Cienki.
235
00:24:08,497 --> 00:24:10,226
Widziałeś Jane.
236
00:24:12,634 --> 00:24:14,898
Nie sądzę, żeby czuła się dzisiaj zbyt dobrze.
237
00:24:14,970 --> 00:24:18,633
Rozmawiałeś z tą doktor Shelby?
o pannę Jane, tak jak mówiłeś?
238
00:24:18,940 --> 00:24:21,875
Nie, jeszcze nie. To raczej trudne.
239
00:24:22,043 --> 00:24:24,534
Nie chcę jej znowu denerwować
jeśli mogę pomóc.
240
00:24:24,646 --> 00:24:26,807
Ale i tak będzie zdenerwowana, panno Blanche.
241
00:24:26,882 --> 00:24:30,045
I im dłużej to zostawiasz,
tym będzie gorzej.
242
00:24:30,218 --> 00:24:31,242
Ja wiem.
243
00:24:32,320 --> 00:24:35,619
Ale miałem tylko nadzieję
nie byłoby to konieczne.
244
00:24:35,924 --> 00:24:38,484
Myślę, że ostatnio wygląda znacznie lepiej.
245
00:24:38,593 --> 00:24:40,185
To nie moja sprawa...
246
00:24:40,262 --> 00:24:42,787
ale ona znowu piła.
Wiesz o tym, prawda?
247
00:24:42,864 --> 00:24:44,627
Nie, nie zauważyłem.
248
00:24:46,501 --> 00:24:49,026
Nie sądzę, żeby wyrządziło jej to jakąś poważną krzywdę.
249
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Myślę, że ją rozumiem.
250
00:24:51,540 --> 00:24:52,837
Masz, co?
251
00:24:52,908 --> 00:24:55,638
W takim razie powinieneś się temu przyjrzeć.
252
00:24:59,648 --> 00:25:02,811
- Co to jest?
- Chyba można to nazwać pocztą od fanów.
253
00:25:05,520 --> 00:25:07,715
Jak mili są ludzie.
254
00:25:09,157 --> 00:25:10,351
Lepiej je spójrz...
255
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
i wtedy będziesz mógł mi powiedzieć
niezależnie od tego, czy widziałeś je wcześniej.
256
00:25:14,129 --> 00:25:15,756
- Czytałeś je?
- Nie.
257
00:25:16,831 --> 00:25:19,959
- Ale zostały otwarte.
- Zgadza się, wszyscy tak mają.
258
00:25:20,035 --> 00:25:22,833
I jest tu jeden
oznaczone jako „osobiste”.
259
00:25:29,511 --> 00:25:33,641
„Pewnego wieczoru mój mąż i ja
oglądałem ten twój piękny, stary film:
260
00:25:33,715 --> 00:25:34,943
„Ostatni miesiąc miodowy.”.
261
00:25:35,016 --> 00:25:37,109
„Pamiętam, jak mówiłam mojemu mężowi
w tym czasie...
262
00:25:37,185 --> 00:25:40,621
„to, że znów Cię zobaczę
było jak spotkanie starego przyjaciela.”
263
00:25:41,423 --> 00:25:44,483
To urocze. To naprawdę urocze.
264
00:25:45,060 --> 00:25:48,188
Rzecz w tym, że nigdy wcześniej ich nie widziałeś,
zrobiłeś?
265
00:25:49,097 --> 00:25:52,328
- Nie.
- Myślałem, że nie.
266
00:25:53,868 --> 00:25:56,701
Przepraszam, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
267
00:25:57,505 --> 00:25:59,905
Ale nie rozumiem.
268
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
Skąd oni przybyli?
Gdzie je znalazłeś?
269
00:26:03,078 --> 00:26:05,069
W beczce na śmieci, właśnie tam.
270
00:26:05,146 --> 00:26:09,981
To z tej stacji telewizyjnej
puszczałeś twoje stare filmy, prawda?
271
00:26:17,525 --> 00:26:20,255
- Masz na myśli Jane...
- Kto jeszcze?
272
00:26:22,631 --> 00:26:24,997
Pewnie pomyślała
to były reklamy.
273
00:26:25,066 --> 00:26:27,694
Więc dlaczego miałaby otworzyć
ten oznaczony jako „osobisty”?
274
00:26:27,769 --> 00:26:31,034
A co z tym?
Równie dobrze możesz to zobaczyć.
275
00:26:32,674 --> 00:26:34,574
Piszę te brzydkie słowa.
276
00:26:34,643 --> 00:26:38,841
Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz
Widziałem zapisane takie słowa.
277
00:26:39,481 --> 00:26:41,813
Ale dlaczego miałaby zrobić coś takiego?
278
00:26:41,883 --> 00:26:44,113
Wiesz, co ją czyni
robić takie rzeczy.
279
00:26:44,185 --> 00:26:47,382
Ona jest chora,
i wcale nie czuje się lepiej.
280
00:26:48,056 --> 00:26:51,355
Właściwie to ostatni miesiąc
jej stan jest coraz gorszy.
281
00:26:53,528 --> 00:26:54,961
Jeśli mi nie wierzysz...
282
00:26:55,063 --> 00:26:58,089
to dlaczego sprzedajesz ten dom
i planujesz się wyprowadzić?
283
00:26:58,166 --> 00:27:00,157
Mówiłeś to w zeszłym miesiącu...
284
00:27:01,069 --> 00:27:03,003
było jej dużo gorzej.
285
00:27:03,505 --> 00:27:06,497
- Myślisz, że ona wie?
- O sprzedaży domu?
286
00:27:06,808 --> 00:27:10,107
Jak mogła?
Nie masz nic na piśmie.
287
00:27:10,845 --> 00:27:12,904
Jesteśmy siostrami, Elviro.
288
00:27:13,581 --> 00:27:15,071
Znamy się bardzo dobrze.
289
00:27:15,150 --> 00:27:16,481
Myślę, że jest zazdrosna...
290
00:27:16,551 --> 00:27:20,783
z powodu tych twoich starych filmów
w tym tygodniu pokażą w telewizji.
291
00:27:20,855 --> 00:27:23,449
W każdym razie za sześć tygodni
będziesz musiał oddać dom...
292
00:27:23,525 --> 00:27:25,493
i wtedy będzie musiała wiedzieć.
293
00:27:26,795 --> 00:27:29,229
Jak jej to powiedzieć? Jak?
294
00:27:30,098 --> 00:27:34,228
Gdybyś tylko porozmawiał z tą doktor Shelby,
może mógłby jej powiedzieć.
295
00:27:39,941 --> 00:27:42,068
Nie, to powinienem być ja.
296
00:27:44,112 --> 00:27:46,376
Nie mogę pozwolić, żeby obcy jej o tym powiedział.
297
00:27:46,848 --> 00:27:50,409
Ale on jest lekarzem, panno Blanche.
A ona jest chorą kobietą.
298
00:27:51,086 --> 00:27:55,182
Elviro, nie znałeś jej
kiedy była dzieckiem.
299
00:27:56,124 --> 00:27:59,651
- Kiedy była młoda.
- Widziałem te zdjęcia, które trzyma.
300
00:28:01,429 --> 00:28:04,592
To nie tak, że była po prostu ładna.
301
00:28:05,567 --> 00:28:09,298
Była inna. Była taka żywa.
302
00:28:15,543 --> 00:28:17,738
Czyściłem klatkę.
303
00:28:18,680 --> 00:28:20,409
Ptak wyleciał.
304
00:28:21,049 --> 00:28:22,573
Ale gdzie to jest teraz?
305
00:28:23,151 --> 00:28:24,982
Wyleciało przez okno.
306
00:28:26,020 --> 00:28:28,955
Wypuściłeś tego ptaka?
celowo, panno Jane?
307
00:28:29,023 --> 00:28:33,858
Właśnie mówiłem, że czyściłem klatkę
i ptak wyleciał przez okno.
308
00:28:35,997 --> 00:28:37,225
Przepraszam.
309
00:28:38,066 --> 00:28:41,866
Zrobiła to celowo.
Uwierz mi, zrobiła to celowo.
310
00:28:41,936 --> 00:28:43,233
Nieważne.
311
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
Może wróci.
312
00:29:00,422 --> 00:29:03,949
Nie zmienisz zdania, prawda?
O tym, żeby zamieszkać ze mną?
313
00:29:04,025 --> 00:29:06,459
Wiesz, że nie cofam słowa,
Pani Blanche.
314
00:29:06,528 --> 00:29:10,055
Ale musisz się zdecydować
o znalezieniu miejsca dla panny Jane...
315
00:29:10,131 --> 00:29:12,531
gdzie będą mogli się nią należycie opiekować.
316
00:29:13,668 --> 00:29:15,033
Ja mam.
317
00:29:15,904 --> 00:29:17,838
Podjąłem decyzję.
318
00:29:18,306 --> 00:29:20,672
Zadzwonię dzisiaj do doktora Shelby.
319
00:29:31,352 --> 00:29:33,343
Wiem, panno Blanche.
320
00:29:36,791 --> 00:29:39,988
Po prostu muszę się upewnić
Robię dla niej to, co słuszne.
321
00:30:07,121 --> 00:30:09,146
Halo, czy to Johnson's?
322
00:30:09,624 --> 00:30:12,491
Chcę zamówić trochę alkoholu.
To Jane Hudson.
323
00:30:14,596 --> 00:30:17,827
Co masz na myśli
nie możesz już dla mnie realizować zamówień?
324
00:30:18,266 --> 00:30:19,995
Moja siostra tak?
325
00:30:27,242 --> 00:30:29,540
Poczekaj chwilę, założę ją.
326
00:30:32,514 --> 00:30:35,915
Blanche, możesz mówić
temu mężczyźnie z Johnson's?
327
00:30:42,357 --> 00:30:45,793
Cześć. Kto to jest?
328
00:30:47,228 --> 00:30:48,957
O tak, panie Carlston.
329
00:30:50,465 --> 00:30:53,901
Tak, to jest Blanche Hudson.
Co wydaje się być problemem?
330
00:30:57,906 --> 00:31:00,966
Obawiam się, że było
jakieś nieporozumienie.
331
00:31:01,509 --> 00:31:06,173
Z pewnością nie chciałem sugerować
że nie powinieneś wykonywać dla niej żadnych poleceń.
332
00:31:08,716 --> 00:31:11,685
W końcu przecież płacimy rachunki, prawda?
333
00:31:15,356 --> 00:31:16,914
Tak, dobrze.
334
00:31:18,126 --> 00:31:19,718
Mógłbyś, proszę?
335
00:31:21,963 --> 00:31:23,521
Założę ją.
336
00:31:29,737 --> 00:31:31,364
OK?
337
00:31:32,340 --> 00:31:35,468
Dobry. Chciałbym zamówić
sześć butelek szkockiej...
338
00:31:35,543 --> 00:31:37,477
i trzy butelki ginu.
339
00:31:37,879 --> 00:31:41,440
Te same marki. I to jak najszybciej.
340
00:31:50,825 --> 00:31:55,353
Właśnie powiedziałem pannie Blanche. idę
do centrum miasta, żeby spotkać się z mężczyzną w sprawie pełnienia obowiązków ławy przysięgłych.
341
00:32:01,936 --> 00:32:03,699
Wrócę jutro.
342
00:32:40,708 --> 00:32:41,732
Cześć?
343
00:33:16,177 --> 00:33:21,979
Napisałem list do taty
344
00:33:23,184 --> 00:33:28,520
Jego adres to niebo w górze
345
00:33:29,590 --> 00:33:35,085
Napisałam: „Drogi Tatusiu, tęsknimy za Tobą
346
00:33:36,330 --> 00:33:41,029
„I chciałbym, żebyś był z nami, żeby kochać!”
347
00:33:42,770 --> 00:33:48,333
Zamiast pieczątki składam buziaki
348
00:33:49,577 --> 00:33:52,307
Listonosz powiedział
349
00:34:09,097 --> 00:34:12,066
Listonosz mówi
350
00:34:12,900 --> 00:34:15,835
tak najlepiej zrobić
351
00:34:18,005 --> 00:34:22,601
Napisałem list do taty
352
00:34:25,646 --> 00:34:31,380
Mówienie: „Kocham cię”
353
00:34:53,474 --> 00:34:55,840
Teraz, kiedy jestem bardzo dobry
354
00:34:56,177 --> 00:34:58,407
I rób, co mi każą
355
00:34:59,347 --> 00:35:01,838
Jestem małym aniołkiem mamy
356
00:35:01,916 --> 00:35:05,010
A tata mówi, że jestem dobry jak złoto
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,314
Ale kiedy jest mi bardzo źle
358
00:35:08,489 --> 00:35:11,014
I odpowiedz i bezczelnie
359
00:35:11,692 --> 00:35:13,956
W takim razie jestem małym diabłem mamy
360
00:35:14,028 --> 00:35:17,259
A tata mówi, że mam forsę
361
00:35:19,066 --> 00:35:21,728
Teraz chciałbym, żebyś mi powiedział
362
00:35:23,070 --> 00:35:26,096
Bo jestem o wiele za młody, żeby to wiedzieć
363
00:36:08,916 --> 00:36:11,077
W porządku, Blanche Hudson!
364
00:36:11,819 --> 00:36:14,788
Panna Wielkiej Grubej Gwiazdy Filmowej.
365
00:36:15,089 --> 00:36:18,081
Panna Zgniła, Śmierdząca Aktorka.
366
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
Naciśnij przycisk, zadzwoń dzwonkiem...
367
00:36:19,861 --> 00:36:24,059
i myślisz, że cały cholerny świat
przybiega, prawda?
368
00:36:26,667 --> 00:36:28,294
Lunch, panno Hudson?
369
00:36:28,870 --> 00:36:31,634
Z pewnością, panno Hudson.
370
00:36:32,406 --> 00:36:37,036
Jestem pewien, że coś znajdziemy
odpowiednie dla pani, panno Hudson!
371
00:37:13,514 --> 00:37:16,483
Przyniosłeś mój lunch. Trochę wcześnie, prawda?
372
00:37:16,784 --> 00:37:18,752
W takim razie po co dzwoniłeś?
373
00:37:19,253 --> 00:37:22,313
Chciałem ci powiedzieć
coś jest nie tak z telefonem.
374
00:37:22,390 --> 00:37:24,324
Może to już było
zostawiony na dole.
375
00:37:24,392 --> 00:37:25,859
Czy to prawda?
376
00:37:26,260 --> 00:37:28,490
Do kogo chciałaś zadzwonić, Blanche?
377
00:37:29,096 --> 00:37:32,691
Właściwie to chciałem zadzwonić do Berta Hanleya.
378
00:37:34,035 --> 00:37:36,560
- Nasz menadżer biznesowy?
- Tak.
379
00:37:39,307 --> 00:37:43,266
Jest coś
Chciałem z tobą porozmawiać.
380
00:37:45,980 --> 00:37:47,174
Dobrze?
381
00:37:49,951 --> 00:37:52,749
Obawiam się, że mam złe wieści w sprawie pieniędzy.
382
00:37:53,955 --> 00:37:58,449
Widzisz, chodzi o to, że Bert myśli
prawdopodobnie będziemy musieli sprzedać dom.
383
00:38:00,361 --> 00:38:03,125
Dlaczego powinniśmy to zrobić
sprzedać dom, Blanche?
384
00:38:05,666 --> 00:38:08,032
To właśnie próbuję ci powiedzieć.
385
00:38:08,836 --> 00:38:11,828
Nasza sytuacja finansowa
jest taki, że po prostu...
386
00:38:11,906 --> 00:38:13,168
Nie stać nas na...
387
00:38:13,240 --> 00:38:15,765
Zainwestowaliśmy mnóstwo pieniędzy.
Ja wiem.
388
00:38:15,843 --> 00:38:18,038
Tak, to całkiem prawda...
389
00:38:18,779 --> 00:38:22,215
ale niektóre z tych inwestycji
nie płacą dużo.
390
00:38:24,485 --> 00:38:28,387
Kiedy nasz menadżer biznesowy
powiedzieć ci to wszystko?
391
00:38:29,690 --> 00:38:31,385
Myślę, że na początku zeszłego tygodnia.
392
00:38:32,560 --> 00:38:35,324
Nie zadzwonił tu w zeszłym tygodniu.
To też wiem.
393
00:38:35,663 --> 00:38:38,632
Nie, właściwie nie rozmawialiśmy
na telefonie.
394
00:38:38,866 --> 00:38:41,130
Napisał do mnie list.
395
00:38:41,202 --> 00:38:44,797
Nie napisał do ciebie żadnego listu.
Nie było żadnego listu z jego biura...
396
00:38:44,872 --> 00:38:48,706
- Tak, Jane, jest.
- Jesteś kłamcą. Zawsze byłeś.
397
00:38:50,444 --> 00:38:53,572
Bert Hanley nie napisał do ciebie żadnego listu
lub zadzwoń do Ciebie...
398
00:38:53,647 --> 00:38:55,308
każe ci sprzedać dom.
399
00:38:55,383 --> 00:38:58,750
Dzwoniłeś do niego cztery tygodnie temu
i kazał mu go sprzedać.
400
00:39:01,055 --> 00:39:03,182
Nic takiego nie zrobiłem.
401
00:39:03,958 --> 00:39:07,894
Nie sądzisz, że wiem wszystko
to się dzieje w tym domu?
402
00:39:11,532 --> 00:39:13,363
Szpiegowałeś mnie.
403
00:39:14,802 --> 00:39:16,599
Jak myślisz?
404
00:39:17,238 --> 00:39:19,263
Jesteś obrzydliwy.
405
00:39:20,007 --> 00:39:23,738
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, szpiegujesz mnie,
kiedy wszystko, co próbuję zrobić, to pomóc.
406
00:39:23,811 --> 00:39:26,245
Komu próbujesz pomóc, Blanche?
407
00:39:26,480 --> 00:39:29,472
Co planujesz ze mną zrobić
kiedy sprzedałeś dom?
408
00:39:29,550 --> 00:39:31,745
Co miałeś na myśli?
Jakieś miłe, małe miejsce...
409
00:39:31,819 --> 00:39:33,844
gdzie mogliby się mną zaopiekować?
410
00:39:46,267 --> 00:39:49,794
Lepiej się nie przemęczaj
nie korzystasz już z telefonu.
411
00:39:50,438 --> 00:39:53,532
Jeśli będą jakieś połączenia,
Zaniosę je na dół.
412
00:39:57,044 --> 00:39:59,672
Zjedz lunch, zrobi się zimno.
413
00:41:26,367 --> 00:41:28,528
Jane, proszę poczekać.
414
00:41:34,074 --> 00:41:37,168
Jane, chcę z tobą porozmawiać. Proszę.
415
00:41:37,745 --> 00:41:39,713
Jane, chcę porozmawiać z...
416
00:43:13,340 --> 00:43:14,705
Telefon, mamo.
417
00:43:15,542 --> 00:43:16,975
W porządku, kochanie.
418
00:44:15,569 --> 00:44:19,801
- Zadzwoniłem dziś rano i umieściłem ogłoszenie.
- Czy daliśmy Ci numer referencyjny?
419
00:44:30,651 --> 00:44:33,677
Oto jest. Chcesz sprawdzić kopię?
420
00:44:39,159 --> 00:44:40,683
W porządku.
421
00:44:40,761 --> 00:44:43,457
Chcesz, żeby to weszło
kolumna Osobiste czy reklamy Chcę?
422
00:44:43,530 --> 00:44:46,624
Zawsze uważam, że kolumna Personal jest ładniejsza,
prawda?
423
00:44:49,903 --> 00:44:53,339
To reklama składająca się z ośmiu linijek. To będzie 6,30 dolara.
424
00:45:01,281 --> 00:45:03,442
A kto umieszcza tę reklamę?
425
00:45:05,386 --> 00:45:07,980
- Musimy wiedzieć.
- Dlaczego, jestem.
426
00:45:09,089 --> 00:45:10,989
Tak, wiem, ale dla kogo?
427
00:45:11,158 --> 00:45:13,991
Kiedy umieszczasz ogłoszenie
żeby ktoś zrobił coś za ciebie...
428
00:45:14,061 --> 00:45:15,926
musimy mieć twoje nazwisko w aktach.
429
00:45:15,996 --> 00:45:18,123
Nazywam się Jane Hudson.
430
00:45:23,971 --> 00:45:27,463
Może mnie pamiętasz.
Jestem Mała Jane Hudson.
431
00:45:30,010 --> 00:45:31,238
Jasne.
432
00:45:31,745 --> 00:45:34,612
Dziękuję.
Jutro będzie to w gazecie.
433
00:45:38,786 --> 00:45:41,516
Kim do cholery była Baby Jane Hudson?
434
00:45:44,124 --> 00:45:47,491
„Proszę zadzwonić do dr Shelby pod numer OL-61656…
435
00:45:47,561 --> 00:45:50,860
„i poproś go, żeby tu przyszedł
natychmiast do domu.”
436
00:45:59,072 --> 00:46:04,009
W żadnym wypadku...
437
00:46:05,679 --> 00:46:10,116
niech moja siostra zobaczy...
438
00:46:11,418 --> 00:46:14,216
zawartość...
439
00:46:14,488 --> 00:46:17,184
tej notatki.
440
00:46:19,626 --> 00:46:22,595
Blanche Hudson.
441
00:47:31,064 --> 00:47:33,032
Panno Hudson, jak miło panią widzieć.
442
00:47:33,100 --> 00:47:35,330
- Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
- Dlaczego?
443
00:47:35,435 --> 00:47:38,734
Chciałem cię o to zapytać
kwiaty, które przyniosłem dla twojej siostry.
444
00:47:38,805 --> 00:47:41,000
Nie trwają zbyt długo
o tej porze roku...
445
00:47:41,074 --> 00:47:43,668
i pomyślałem, że może
chciałbyś trochę więcej.
446
00:47:45,412 --> 00:47:48,870
- Mogłeś oszczędzić sobie kłopotów.
- Ale to żaden problem.
447
00:47:48,949 --> 00:47:51,474
Właśnie trochę przyciąłem,
dlatego przyszedłem.
448
00:47:51,552 --> 00:47:54,749
- Zawsze uważam, że miło jest mieć kwiaty...
- Pani Bates...
449
00:47:55,122 --> 00:47:58,888
Myślę, że gdyby moja siostra potrzebowała kwiatów,
mogliśmy sobie pozwolić na ich zakup.
450
00:48:42,736 --> 00:48:45,728
O co chodzi, mamo?
Wyglądasz, jakbyś brał udział w bójce.
451
00:48:45,806 --> 00:48:47,774
Nie jestem pewien, czy nie byłem.
452
00:48:47,841 --> 00:48:51,038
Ta Jane Hudson doprowadza mnie do szału,
Mógłbym ją zabić!
453
00:48:52,045 --> 00:48:53,876
To dobry pomysł.
454
00:48:54,081 --> 00:48:55,571
Co wykorzystamy?
455
00:49:53,240 --> 00:49:55,208
Miałeś przyjemną jazdę?
456
00:49:55,742 --> 00:49:57,334
O czym ty mówisz?
457
00:49:57,411 --> 00:50:00,471
Nic, kochanie. To takie długie
odkąd nie było cię w domu...
458
00:50:00,547 --> 00:50:03,209
Pomyślałem, że może już cię nie ma
na przejażdżkę czy coś.
459
00:50:03,283 --> 00:50:05,217
Wiesz, myślałem...
460
00:50:06,053 --> 00:50:09,181
minęło dużo czasu odkąd rozmawialiśmy.
461
00:50:10,190 --> 00:50:13,318
Wiesz, prawdziwa rozmowa
o przyszłości i w ogóle.
462
00:50:17,264 --> 00:50:19,824
Nie chciałem, żebyś się martwił
o domu.
463
00:50:19,900 --> 00:50:23,028
Nawet jeśli będę musiał go sprzedać,
nadal będziemy razem.
464
00:50:23,103 --> 00:50:25,901
Blanche, nie zrobisz tego
sprzedaj ten dom.
465
00:50:26,973 --> 00:50:28,873
Tata kupił ten dom.
466
00:50:29,176 --> 00:50:31,110
I kupił to dla mnie.
467
00:50:33,013 --> 00:50:35,846
Myślisz, że tego nie pamiętam, prawda?
468
00:50:36,550 --> 00:50:39,451
Nie masz racji, Jane. Po prostu zapomniałeś.
469
00:50:40,721 --> 00:50:44,487
Kupiłem ten dom dla nas dwojga
kiedy podpisałem swój pierwszy kontrakt.
470
00:50:44,624 --> 00:50:47,252
Myślisz, że nic nie pamiętam,
robisz?
471
00:50:48,395 --> 00:50:50,386
Jest mnóstwo rzeczy, które pamiętam.
472
00:50:50,464 --> 00:50:52,591
I nigdy nie zapłaciłeś za ten dom.
473
00:50:53,500 --> 00:50:57,800
Baby Jane Hudson zarobiła pieniądze
który zapłacił za ten dom, oto kto.
474
00:50:58,171 --> 00:51:00,264
Nie wiesz co mówisz.
475
00:51:04,177 --> 00:51:06,702
Nigdy nie sprzedasz tego domu.
476
00:51:07,781 --> 00:51:12,081
I ty też nigdy tego nie opuścisz.
477
00:51:26,266 --> 00:51:29,758
Pamiętasz, kiedy wróciłem po raz pierwszy?
po wypadku?
478
00:51:35,075 --> 00:51:38,238
Obiecałeś, że nigdy nie będziesz rozmawiać
o tym jeszcze raz.
479
00:51:38,311 --> 00:51:39,869
Wiem, że to zrobiłem...
480
00:51:40,347 --> 00:51:42,372
ale nadal siedzę na tym krześle.
481
00:51:42,482 --> 00:51:45,576
Po tylu latach nadal siedzę na tym krześle.
482
00:51:45,952 --> 00:51:49,046
Czy to nie daje
jakiś rodzaj odpowiedzialności?
483
00:51:49,489 --> 00:51:53,118
Jane, próbuję ci tylko wyjaśnić
jak jest naprawdę.
484
00:51:53,193 --> 00:51:55,593
Nie byłbyś w stanie tego zrobić
te okropne rzeczy dla mnie...
485
00:51:55,662 --> 00:51:57,789
gdybym nadal nie siedział na tym krześle.
486
00:52:02,569 --> 00:52:06,198
Ale ty jesteś, Blanche. Jesteś na tym krześle.
487
00:52:07,107 --> 00:52:11,908
I powiedz mi, co to za okropne rzeczy
Mam ci to zrobić?
488
00:52:13,814 --> 00:52:15,907
Cóż, miałem na myśli...
489
00:52:17,284 --> 00:52:19,775
nie musiałbyś tak ciężko pracować.
490
00:52:20,287 --> 00:52:22,312
A ja myślałem...
491
00:52:22,722 --> 00:52:25,384
może Elvira mogłaby przychodzić częściej.
492
00:52:26,293 --> 00:52:28,784
Może nawet mogłaby z nami zamieszkać.
493
00:52:29,162 --> 00:52:31,426
Nie potrzebujemy Elviry.
494
00:52:32,766 --> 00:52:34,791
Ale jesteś taki zmęczony...
495
00:52:36,169 --> 00:52:38,660
Jest tak wiele do zrobienia,
i nie czujesz się dobrze.
496
00:52:39,406 --> 00:52:40,964
Może masz rację.
497
00:52:42,275 --> 00:52:45,073
Może powinienem udać się na kontrolę
albo coś.
498
00:52:46,413 --> 00:52:48,506
To byłoby cudowne.
499
00:52:49,783 --> 00:52:53,241
Może uda nam się znaleźć naprawdę dobrego lekarza.
500
00:52:54,588 --> 00:52:58,524
Moglibyśmy się złapać
ta miła doktor Shelby, prawda?
501
00:53:00,327 --> 00:53:01,988
Zobaczmy...
502
00:53:02,796 --> 00:53:04,787
jaki jest jego numer?
503
00:53:14,541 --> 00:53:17,032
„I pod żadnym pozorem…
504
00:53:17,577 --> 00:53:21,809
„Przekaż mojej siostrze treść tej notatki”.
505
00:53:23,250 --> 00:53:26,048
To nie ja potrzebuję lekarza, Blanche.
506
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Cześć, kochanie.
507
00:55:30,577 --> 00:55:32,772
Nie zatrzymuj się dla mnie.
508
00:55:33,179 --> 00:55:34,840
Co powiedział lekarz?
509
00:55:35,815 --> 00:55:40,275
Mówi, że nie ma sensu próbować wracać
pracować przez kolejne sześć miesięcy.
510
00:55:41,021 --> 00:55:43,182
Nawet ci nie dał
coś nowego do wzięcia?
511
00:55:43,256 --> 00:55:45,190
Mówi, że to artretyzm.
512
00:55:45,525 --> 00:55:49,859
I jedyne co mogę zrobić to
nie próbować pracować, dopóki się nie wyjaśni.
513
00:55:50,363 --> 00:55:53,491
Czy zasugerował, czego będziemy używać?
w międzyczasie za pieniądze?
514
00:55:53,566 --> 00:55:57,730
Nie, kochanie. Ale zawsze był takim miłym człowiekiem.
515
00:55:59,105 --> 00:56:02,302
A teraz, kochanie, nieważne, w każdym razie.
516
00:56:02,942 --> 00:56:06,105
Wiesz, wciąż mamy trochę oszczędności.
517
00:56:07,013 --> 00:56:09,413
Jesteś moim małym zmartwieniem.
518
00:56:10,784 --> 00:56:13,719
To miłe.
Znalazłeś coś, prawda?
519
00:56:13,853 --> 00:56:17,846
Nie musisz się tak podniecać.
Nawet jeszcze nie widziałeś, co to jest.
520
00:56:18,391 --> 00:56:20,951
Nie, kochanie, ale jest to możliwe, prawda?
521
00:56:21,027 --> 00:56:24,326
To znaczy, nie ma zbyt wielu miejsc pracy
to byłoby odpowiednie...
522
00:56:24,397 --> 00:56:27,264
dla kogoś z twoimi kwalifikacjami.
523
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
Jakie kwalifikacje?
524
00:56:31,571 --> 00:56:34,506
No wiesz, poważna muzyka i tak dalej.
525
00:56:35,275 --> 00:56:38,540
To brzmi jak bilet, prawda?
526
00:56:42,115 --> 00:56:44,515
- Zadzwonisz?
- Zadzwoń do kogo?
527
00:56:45,285 --> 00:56:46,877
Ci ludzie.
528
00:56:47,887 --> 00:56:49,787
- Równie dobrze.
- Teraz?
529
00:56:50,290 --> 00:56:54,158
Cóż, nie byłoby to zbyt przydatne
zadzwonię w przyszłym tygodniu, dobrze?
530
00:56:54,227 --> 00:56:55,455
Nie, kochanie.
531
00:56:59,866 --> 00:57:03,233
Mamo, powiem ci co.
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz?
532
00:57:04,370 --> 00:57:06,361
Powiedz im, że jesteś moją sekretarką
albo coś.
533
00:57:06,439 --> 00:57:08,805
W porządku, kochanie, zrobię to.
534
00:57:09,442 --> 00:57:12,104
Słuchaj, nie zdradzę kim jestem.
535
00:57:12,812 --> 00:57:16,646
Widzisz, po prostu im powiem,
– Jestem sekretarzem pana Flagga.
536
00:57:16,716 --> 00:57:18,377
Sekretarz.
537
00:57:22,989 --> 00:57:26,322
Wiesz, naprawdę wierzę, że twoja stara mama...
538
00:57:26,559 --> 00:57:29,255
byłaby w tym naprawdę dobrą sekretarką.
539
00:57:30,763 --> 00:57:32,424
Nie sądzisz?
540
00:57:46,746 --> 00:57:47,974
Cześć?
541
00:57:49,382 --> 00:57:51,145
To jest Jane Hudson.
542
00:57:53,153 --> 00:57:54,916
O reklamie.
543
00:57:57,056 --> 00:57:58,284
Kto to jest?
544
00:57:58,358 --> 00:58:01,521
To jest sekretarka pana Flagga.
545
00:58:02,195 --> 00:58:03,856
Jego sekretarz.
546
00:58:05,798 --> 00:58:07,823
Pan Flagg jest bardzo zainteresowany...
547
00:58:07,901 --> 00:58:10,699
i chciałby wiedzieć
gdyby mógł się umówić.
548
00:58:10,770 --> 00:58:14,604
Myślę, że uznasz go za bardzo dobrze wykwalifikowanego.
549
00:58:15,808 --> 00:58:18,800
Jasne, chętnie oddam panu Flaggowi
spotkanie.
550
00:58:19,612 --> 00:58:21,773
No cóż, teraz zobaczę...
551
00:58:22,248 --> 00:58:23,943
co powiesz na 4:00 dzisiaj po południu?
552
00:58:26,819 --> 00:58:29,185
Myślę, że to byłoby w porządku.
553
00:58:30,957 --> 00:58:33,289
Cóż, w takim razie będę się go spodziewać.
554
00:58:34,327 --> 00:58:35,487
Dzięki.
555
00:58:41,668 --> 00:58:43,829
Wszystko naprawione, kochanie.
556
00:58:44,604 --> 00:58:48,563
Twoja stara mama poradziła sobie ze wszystkim...
557
00:58:48,641 --> 00:58:50,131
prawda?
558
00:58:57,350 --> 00:58:58,544
Och, zamknij się!
559
00:59:04,290 --> 00:59:05,552
Przestań!
560
00:59:10,530 --> 00:59:13,363
- Czego chcesz tym razem?
- Kto rozmawiał przez telefon?
561
00:59:13,466 --> 00:59:15,866
Nie twoja sprawa.
Po co dzwoniłeś?
562
00:59:15,935 --> 00:59:17,300
Jestem głodny, Jane.
563
00:59:17,370 --> 00:59:20,635
Oczywiście, że jesteś głodny.
Nie zjadłeś obiadu.
564
00:59:21,975 --> 00:59:23,567
Ale zapomniałeś o moim śniadaniu.
565
00:59:23,743 --> 00:59:26,041
Nie zapomniałem o twoim śniadaniu.
566
00:59:26,813 --> 00:59:28,644
Nie przyniosłem ci śniadania...
567
00:59:28,815 --> 00:59:31,306
bo nie zjadłeś swojego din-din.
568
00:59:35,255 --> 00:59:36,950
Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy.
569
00:59:37,056 --> 00:59:40,253
Gdy byłem na scenie,
musiałeś na mnie polegać we wszystkim.
570
00:59:40,326 --> 00:59:42,886
Nawet jedzenie, które jadłeś, pochodziło ode mnie.
571
00:59:43,062 --> 00:59:45,690
Teraz musisz na mnie polegać
ponownie o twoje jedzenie.
572
00:59:45,765 --> 00:59:48,199
Więc widzisz,
jesteśmy z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy.
573
00:59:48,268 --> 00:59:50,998
Dlaczego mi to robisz? Dlaczego?
574
00:59:52,238 --> 00:59:53,569
Co robić?
575
00:59:53,640 --> 00:59:56,803
Sprawia, że boję się jeść,
próbując sprawić, żebym sam umarł z głodu.
576
00:59:58,044 --> 00:59:59,409
Nie bądź głupi.
577
00:59:59,946 --> 01:00:02,039
Jeśli umrzesz z głodu, umrzesz.
578
01:00:02,181 --> 01:00:05,947
Nie wiem o czym mówisz.
Naprawdę musisz być chory.
579
01:00:08,121 --> 01:00:10,521
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że...
580
01:00:10,623 --> 01:00:13,854
gdyby coś mi się stało,
To znaczy, cokolwiek złego...
581
01:00:14,927 --> 01:00:17,020
nie byłoby dla ciebie pieniędzy?
582
01:00:17,096 --> 01:00:19,257
Nie byłoby mnie tutaj, żeby podpisywać czeki.
583
01:00:19,332 --> 01:00:21,630
Nie miałbyś nawet kieszonkowego.
584
01:00:22,402 --> 01:00:24,393
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
585
01:00:25,138 --> 01:00:27,368
Tak, myślałem o tym.
586
01:00:32,011 --> 01:00:34,104
Dlaczego nie zjadłeś obiadu?
587
01:00:35,448 --> 01:00:38,246
Ponieważ się boję. Sprawiłeś, że się przestraszyłem.
588
01:00:39,585 --> 01:00:43,180
Myślałam, że powinieneś być
dużą dziewczynką w tej rodzinie.
589
01:00:46,292 --> 01:00:48,123
Nie ma w tym nic złego.
590
01:00:48,995 --> 01:00:51,122
Jesteś po prostu neurotyczką, Blanche.
591
01:00:53,800 --> 01:00:56,428
Wiesz to? Jesteś po prostu neurotykiem.
592
01:01:03,176 --> 01:01:05,371
- Dzień dobry, Elwiro.
- Dzień dobry.
593
01:01:13,386 --> 01:01:16,412
- Proszę, Jane, jestem taki głodny.
- Muszę już iść.
594
01:01:16,489 --> 01:01:18,457
Ale tylko trochę, proszę.
595
01:01:18,691 --> 01:01:22,821
Nie. Nie zjadłeś swojego din-din,
więc będziesz musiał poczekać do południa.
596
01:01:23,062 --> 01:01:25,428
Jane, proszę, nie rób mi tego.
597
01:01:25,565 --> 01:01:27,499
Jane, proszę!
598
01:01:51,424 --> 01:01:54,325
- Dzień dobry, Elwiro.
- Dzień dobry, panno Jane.
599
01:01:55,895 --> 01:01:57,726
Chcę z tobą porozmawiać.
600
01:01:57,964 --> 01:02:00,694
- Chcę przeprosić.
- Przepraszać?
601
01:02:01,000 --> 01:02:04,731
Wczoraj nie czułem się zbyt dobrze,
więc byłem dla ciebie niemiły.
602
01:02:05,438 --> 01:02:07,235
Chcę to nadrobić.
603
01:02:07,473 --> 01:02:09,998
Wstałem dziś rano i naprawiłem dom.
604
01:02:11,110 --> 01:02:13,510
Więc możesz mieć cały dzień wolny.
605
01:02:13,980 --> 01:02:15,811
Oto twoje 15 dolarów.
606
01:02:16,349 --> 01:02:18,442
Dziękuję, ale czy pani...
607
01:02:18,518 --> 01:02:21,612
Chodzi mi o to, czy panna Blanche wie
o tym, że wziąłem dzień wolny?
608
01:02:21,687 --> 01:02:23,177
Jasne, ona wie.
609
01:02:23,856 --> 01:02:25,983
W porządku, jeśli tak mówisz.
610
01:02:26,426 --> 01:02:28,485
W takim razie do zobaczenia w przyszły wtorek.
611
01:02:29,462 --> 01:02:31,089
Baw się dobrze.
612
01:02:31,964 --> 01:02:33,090
Do widzenia.
613
01:02:43,876 --> 01:02:45,036
Do widzenia.
614
01:04:09,517 --> 01:04:12,509
- Kto był wcześniej przy drzwiach?
- Elwira.
615
01:04:13,054 --> 01:04:15,113
Gdzie ona teraz jest? W kuchni?
616
01:04:16,424 --> 01:04:18,483
Nie. Dałem jej dzień wolny.
617
01:04:19,027 --> 01:04:21,723
Biorąc pod uwagę, jest jej naprawdę ciężko.
618
01:04:21,863 --> 01:04:23,990
Powiedziałem jej, żeby przyszła w przyszłym tygodniu.
619
01:04:31,573 --> 01:04:34,041
Wiesz, że mamy szczury w piwnicy?
620
01:07:08,463 --> 01:07:09,953
Dzień dobry.
621
01:07:14,068 --> 01:07:15,228
Panie Flagg?
622
01:07:15,603 --> 01:07:17,901
Tak, jestem Edwin Flagg.
623
01:07:19,574 --> 01:07:23,601
Mam spotkanie
z panną Hudson o 16:00.
624
01:07:24,379 --> 01:07:26,244
Jestem Jane Hudson.
625
01:07:27,348 --> 01:07:30,476
Ojej, przybyłeś na czas, prawda?
626
01:07:30,551 --> 01:07:32,348
Tak, wierzę, że jestem.
627
01:07:33,688 --> 01:07:34,950
Wejdź.
628
01:07:55,176 --> 01:07:57,701
Możemy porozmawiać tutaj, w salonie.
629
01:08:02,884 --> 01:08:07,617
Mówię, co za absolutnie uroczy pokój.
630
01:08:09,791 --> 01:08:12,988
- Więc ty jesteś Edwin Flagg?
- Tak, zgadza się.
631
01:08:14,162 --> 01:08:16,323
Przyniosę ci herbatę. Lubisz herbatę?
632
01:08:16,397 --> 01:08:19,161
Och, tak. Bardzo lubię herbatę.
633
01:08:19,267 --> 01:08:21,667
Pewnie się domyśliliście, że jestem Anglikiem.
634
01:08:21,969 --> 01:08:24,597
Oh naprawdę? Jak miło dla ciebie.
635
01:09:37,411 --> 01:09:39,345
Pozwól, że ci pomogę.
636
01:09:39,714 --> 01:09:42,979
To strasznie duże obciążenie
dla takiej małej dziewczynki.
637
01:09:43,551 --> 01:09:45,849
Dziękuję. Jesteś bardzo miły.
638
01:09:47,655 --> 01:09:50,283
Dziś jest bardzo gorąco.
Przyjechałeś tu swoim samochodem?
639
01:09:50,358 --> 01:09:52,690
Właściwie to wziąłem taksówkę.
640
01:09:52,760 --> 01:09:56,787
To trochę uciążliwe,
ale musiałem oddać samochód do serwisu.
641
01:09:57,165 --> 01:09:58,860
- Krem czy cytryna?
- Krem.
642
01:10:01,002 --> 01:10:02,230
Cukier?
643
01:10:07,809 --> 01:10:10,004
Ojej, wygląda nieźle.
644
01:10:11,512 --> 01:10:15,346
Zawsze uważam, że miło jest łamać chleb...
645
01:10:15,416 --> 01:10:18,749
- z nieznajomymi, prawda?
- Och, tak, rzeczywiście.
646
01:10:20,388 --> 01:10:24,290
Chyba faktycznie o tym nie wspomniałeś
dokładny charakter...
647
01:10:24,358 --> 01:10:25,916
Od jakiegoś czasu jestem na emeryturze.
648
01:10:25,993 --> 01:10:29,258
Opiekowałem się kimś
w mojej rodzinie, która jest chora.
649
01:10:29,363 --> 01:10:31,627
A teraz możesz swobodnie wrócić
do swojego zawodu?
650
01:10:31,699 --> 01:10:32,791
Tak.
651
01:10:33,434 --> 01:10:34,901
A co dokładnie...
652
01:10:35,436 --> 01:10:38,667
Rozumiem, że jesteś solistą.
Jakiś instrument?
653
01:10:41,175 --> 01:10:43,575
Ciekawe, czy zgadniesz, kim jestem.
654
01:10:47,448 --> 01:10:49,109
Czy możesz mi dać wskazówkę?
655
01:10:49,183 --> 01:10:52,448
Cóż, to nie w porządku kazać ci zgadywać.
656
01:10:53,521 --> 01:10:55,716
Jestem Mała Jane Hudson.
657
01:11:04,799 --> 01:11:08,166
Czy masz na myśli
naprawdę jesteś Baby Jane Hudson?
658
01:11:08,903 --> 01:11:10,165
Tak, jestem.
659
01:11:10,238 --> 01:11:13,571
I zamierzam wznowić swój występ
dokładnie tak jak to robiłem.
660
01:11:13,641 --> 01:11:16,633
Oczywiście pewne ustalenia
trzeba będzie je zaktualizować.
661
01:11:16,711 --> 01:11:19,202
Muzyka bardzo się zmienia, prawda?
662
01:11:19,280 --> 01:11:21,180
I desperacko szukają nowych aktów.
663
01:11:21,249 --> 01:11:23,979
Telewizja, Las Vegas,
i wszystkie kluby i...
664
01:11:24,051 --> 01:11:27,680
Jest wielu ludzi
którzy mnie pamiętają, mnóstwo z nich.
665
01:11:28,623 --> 01:11:30,614
Nie rozumiem, jak możesz odnieść porażkę.
666
01:11:37,498 --> 01:11:39,591
Wiesz, miałem takie przeczucie...
667
01:11:39,667 --> 01:11:42,431
w chwili, gdy otworzyłem te drzwi
i zobaczyłem, że tam stoisz.
668
01:11:42,503 --> 01:11:45,199
Po prostu wiedziałam, że zostaniemy przyjaciółmi.
669
01:11:45,439 --> 01:11:47,566
Myślałem o kostiumach.
670
01:11:47,642 --> 01:11:48,870
Kostiumy?
671
01:11:48,943 --> 01:11:51,343
Tak. Wziąłem trochę moich starych
w dół do skopiowania.
672
01:11:51,412 --> 01:11:53,972
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Oczywiście.
673
01:11:54,382 --> 01:11:56,714
Ale nie do końca pamiętam...
674
01:11:56,817 --> 01:11:59,047
Jakie to głupie z mojej strony, Edwin. Jak mogłeś?
675
01:11:59,120 --> 01:12:01,611
Ale chcę twojej opinii. Naprawdę.
676
01:12:01,889 --> 01:12:04,323
Wszystkie moje albumy i inne rzeczy
są w sali prób.
677
01:12:04,392 --> 01:12:07,418
Możesz na nie spojrzeć
i powiedz mi, co myślisz.
678
01:12:08,329 --> 01:12:11,492
- Chciałbyś je zobaczyć, prawda?
- Cóż, oczywiście.
679
01:12:12,733 --> 01:12:15,896
Chciałabym, żeby tata mógł tu teraz być.
680
01:12:16,771 --> 01:12:19,797
„Nigdy nie możesz stracić swojego talentu”
zwykł mi opowiadać.
681
01:12:19,874 --> 01:12:23,571
„Możesz stracić wszystko inne
ale nie możesz stracić swojego talentu.”
682
01:12:30,985 --> 01:12:33,954
Myślę, że znajdziesz te wycinki
bardzo interesujące.
683
01:12:34,021 --> 01:12:36,387
Tata zachował je dla mnie
od samego początku.
684
01:12:36,457 --> 01:12:38,891
Umieszczał je w specjalnych księgach.
685
01:12:41,429 --> 01:12:43,659
Zawsze lubiłem to zdjęcie.
686
01:12:45,099 --> 01:12:46,589
To takie smutne.
687
01:12:54,875 --> 01:12:57,173
- Wybaczysz mi?
- Z pewnością.
688
01:13:09,924 --> 01:13:13,087
Zawsze wszystko psujesz, prawda?
689
01:13:13,160 --> 01:13:16,891
- Nie, Jane. Chciałem tylko wiedzieć...
- Kto jest na dole? Powiem ci.
690
01:13:16,964 --> 01:13:19,865
Mam tam przyjaciela.
Ktoś, kto przyszedł mnie odwiedzić.
691
01:13:19,934 --> 01:13:22,926
On nawet nie wie, że istniejesz.
I nie podoba ci się to, prawda?
692
01:13:23,004 --> 01:13:25,598
Mylisz się.
Zawsze chciałem, żebyś miał przyjaciół.
693
01:13:25,673 --> 01:13:28,665
- Tego zawsze chciałem.
- Więc dlaczego nigdy żadnego nie miałem?
694
01:13:28,743 --> 01:13:30,233
No cóż, może nie byłeś...
695
01:13:30,311 --> 01:13:32,802
To znaczy, może byłeś
po prostu zbyt niezależny.
696
01:13:32,880 --> 01:13:34,313
Nie, to nie dlatego.
697
01:13:34,382 --> 01:13:36,782
Zawsze mnie powstrzymywałeś
od posiadania przyjaciół, dlatego!
698
01:13:36,851 --> 01:13:38,785
Już nie, Jane.
699
01:13:39,086 --> 01:13:42,522
Cieszę się, że masz przyjaciela.
Właśnie tego potrzebujesz.
700
01:13:42,690 --> 01:13:45,124
- Jasne!
- Miałem tylko nadzieję, że może...
701
01:13:45,226 --> 01:13:48,957
Mógłbym go spotkać i moglibyśmy to zrobić
miła rozmowa, tylko nasza trójka.
702
01:13:49,030 --> 01:13:50,497
Chciałbyś tego, prawda?
703
01:13:50,564 --> 01:13:52,964
Wtedy mogłabyś mu powiedzieć
mnóstwo kłamstw na mój temat.
704
01:13:53,034 --> 01:13:54,365
Przestrasz go...
705
01:13:54,802 --> 01:13:57,362
a może mieć go dla siebie.
706
01:14:37,711 --> 01:14:41,738
Napisałem list do taty
707
01:14:42,917 --> 01:14:47,013
Jego adres to niebo w górze
708
01:14:48,022 --> 01:14:50,217
To wspaniale!
709
01:15:02,236 --> 01:15:06,366
Napisałem list do taty
710
01:15:07,141 --> 01:15:11,305
Jego adres to niebo w górze
711
01:15:13,114 --> 01:15:17,312
Napisałam: „Drogi Tatusiu, tęsknimy za Tobą
712
01:15:18,486 --> 01:15:23,287
„I chciałbym, żebyś był z nami, żeby kochać!”
713
01:15:25,326 --> 01:15:29,319
Zamiast pieczątki składam buziaki
714
01:15:30,197 --> 01:15:34,861
Listonosz mówi, że tak będzie najlepiej
715
01:15:36,971 --> 01:15:40,168
Napisałem list do taty
716
01:15:40,875 --> 01:15:46,279
Mówienie: „Kocham cię”
717
01:16:39,567 --> 01:16:43,503
Napisałem list do taty
718
01:16:43,837 --> 01:16:48,797
Mówienie: „Kocham cię”
719
01:17:09,196 --> 01:17:11,255
Edwin, z pewnością umiesz grać, prawda?
720
01:17:11,332 --> 01:17:15,063
- I na pewno potrafisz śpiewać.
- Och, dziękuję.
721
01:17:15,135 --> 01:17:17,501
Widzę, że skończyłeś
tego rodzaju pracę wcześniej.
722
01:17:17,571 --> 01:17:18,970
Nie, naprawdę nie.
723
01:17:19,039 --> 01:17:21,701
Właściwie to spędziłem większość czasu
na poważnej muzyce.
724
01:17:21,775 --> 01:17:23,402
Komponowanie i takie tam.
725
01:17:23,477 --> 01:17:25,945
Będzie to zatem Twój pierwszy kontakt
z show-biznesem?
726
01:17:26,013 --> 01:17:27,344
Nie dokładnie.
727
01:17:27,414 --> 01:17:30,440
Widzisz, mój ojciec był dość znany
jako aktor.
728
01:17:30,618 --> 01:17:33,382
W filmach? Może z nim pracowałem.
729
01:17:33,454 --> 01:17:35,718
Nie powinienem tak myśleć.
730
01:17:35,789 --> 01:17:38,314
Nie żyje już od dłuższego czasu.
731
01:17:38,559 --> 01:17:41,392
Straciłem tatusia
też, kiedy byłem całkiem młody.
732
01:17:41,462 --> 01:17:44,727
Oczywiście, że był kimś więcej
w tradycji klasycznej jako aktor.
733
01:17:44,798 --> 01:17:46,595
Szekspir i te sprawy.
734
01:17:46,667 --> 01:17:49,795
Ludzie zwykli mówić „tatusiu”.
mógłby być gwiazdą sam w sobie.
735
01:17:49,870 --> 01:17:52,634
- On też był muzykiem.
- Jakiego instrumentu?
736
01:17:52,706 --> 01:17:54,367
Fortepian i banjo.
737
01:17:56,944 --> 01:17:59,378
To bardzo interesujące.
738
01:17:59,446 --> 01:18:02,438
Banjo jest bardzo rodzime
Instrument amerykański.
739
01:18:02,783 --> 01:18:05,183
Oczywiście mój ojciec był Brytyjczykiem...
740
01:18:05,319 --> 01:18:09,050
ale tak naprawdę nigdy nie dostał szansy
tu, w Hollywood.
741
01:18:09,356 --> 01:18:11,017
To niedobrze.
742
01:18:22,603 --> 01:18:23,729
To naprawdę zabawne.
743
01:18:23,804 --> 01:18:27,331
Bo właściwie skąd pochodził
dość wybitna rodzina, społecznie...
744
01:18:27,408 --> 01:18:31,242
a jednak prawie wszystkie części, które miał
bawili się w sługi, lokaje i tym podobne.
745
01:18:31,312 --> 01:18:32,939
- Oh naprawdę?
- Tak.
746
01:18:33,781 --> 01:18:36,614
Nie sądzę, żeby moja matka
kiedykolwiek naprawdę doceniany...
747
01:18:36,684 --> 01:18:38,481
co próbował zrobić.
748
01:18:38,552 --> 01:18:40,179
Wiem, co masz na myśli.
749
01:18:40,421 --> 01:18:43,948
To bardzo trudne dla artysty
kiedy ludzie nie rozumieją.
750
01:18:44,158 --> 01:18:47,559
- Pamiętam, kiedy...
- Czasem próbuję jej to wytłumaczyć...
751
01:18:47,628 --> 01:18:49,994
jeśli masz zamiar produkować
cokolwiek przyzwoitego...
752
01:18:50,064 --> 01:18:52,362
w drodze do muzyki poważnej...
753
01:18:52,433 --> 01:18:55,163
musisz mieć odpowiednią atmosferę.
754
01:18:56,003 --> 01:18:58,767
Ale, oczywiście,
Dehlia nie może tego zrozumieć.
755
01:18:59,373 --> 01:19:02,001
Delia? Kim jest Dehlia?
756
01:19:02,843 --> 01:19:06,438
Możesz nie pomyśleć, patrząc na nią,
ale ona jest moją matką.
757
01:19:08,682 --> 01:19:10,877
Przez chwilę myślałem, że masz...
758
01:19:10,951 --> 01:19:14,352
żona lub przyjaciółka
gdzieś schowany.
759
01:19:14,621 --> 01:19:18,717
O nie. Nic takiego.
760
01:19:18,792 --> 01:19:21,818
Ile właściwie miałeś
myślisz o zapłaceniu?
761
01:19:22,229 --> 01:19:23,457
Intratny?
762
01:19:28,168 --> 01:19:29,726
Jak myślisz?
763
01:19:33,674 --> 01:19:35,665
A co powiesz na 100 dolarów?
764
01:19:36,176 --> 01:19:38,235
Oczywiście za tydzień.
765
01:19:41,215 --> 01:19:44,514
- Myślę, że to byłoby sprawiedliwe.
- W takim razie ustalone.
766
01:19:44,585 --> 01:19:46,576
Nie lubię rozmawiać o pieniądzach, a ty?
767
01:19:46,653 --> 01:19:50,350
Nie. To nie jest takie ważne, prawda?
Nie tak jak relacje między ludźmi.
768
01:19:50,424 --> 01:19:53,518
Ale chodzi o to, czy mam się wyprowadzić
i porzucić moich uczniów...
769
01:19:53,594 --> 01:19:55,459
Muszę to wiedzieć na pewno.
770
01:19:55,696 --> 01:19:57,857
Kiedy myślałeś o rozpoczęciu?
771
01:19:58,665 --> 01:20:01,429
Kiedy mogłeś mi pozwolić
masz trochę pieniędzy?
772
01:20:02,403 --> 01:20:06,840
Cóż, mam pewne sprawy rodzinne
się zająć.
773
01:20:08,175 --> 01:20:10,973
Powinno to zająć około tygodnia.
774
01:20:11,245 --> 01:20:15,204
Wtedy nie mogłem zrozumieć dlaczego
Nie mogliśmy od razu rozpocząć prób.
775
01:20:17,818 --> 01:20:19,342
Powiem ci coś, Edwinie...
776
01:20:19,420 --> 01:20:23,322
Zapłacę ci w środę,
miesiąc wcześniej.
777
01:20:25,426 --> 01:20:26,654
To gotowe.
778
01:20:26,860 --> 01:20:29,590
A co powiesz na pójście na kolację?
gdzieś miło?
779
01:20:29,663 --> 01:20:31,392
To brzmi nieźle.
780
01:20:31,632 --> 01:20:35,193
Dlaczego nie pójdziesz teraz ze mną?
Muszę odebrać kostiumy...
781
01:20:35,269 --> 01:20:37,999
a potem moglibyśmy iść na kolację
stamtąd.
782
01:20:38,071 --> 01:20:42,440
Obiecałem Dehlii, że będę w domu na kolacji.
783
01:20:43,710 --> 01:20:45,940
Cóż, w takim razie odwiozę cię do domu.
784
01:20:47,214 --> 01:20:49,045
Jestem bardzo podekscytowany!
785
01:20:49,316 --> 01:20:52,945
Wiesz, wiem wszystko
pójdzie po prostu cudownie.
786
01:20:53,554 --> 01:20:56,580
Muszę iść na górę i się przebrać.
Nie będzie mnie ani minuty.
787
01:21:17,511 --> 01:21:20,605
To jest naprawdę
dość urokliwa okolica.
788
01:21:23,917 --> 01:21:26,681
Tak, zawsze uważałem to za bardzo przyjemne.
789
01:23:33,981 --> 01:23:36,211
Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę próby.
790
01:23:36,283 --> 01:23:38,751
Będziemy świetnym zespołem,
my dwoje.
791
01:23:38,819 --> 01:23:40,684
Jestem pewien, że tak.
792
01:23:42,489 --> 01:23:45,049
Do zobaczenia w środę. Do widzenia.
793
01:26:39,599 --> 01:26:42,295
To jest Blanche, Blanche Hudson.
794
01:26:42,836 --> 01:26:46,169
Potrzebuję twojej pomocy. Czy jest tam lekarz?
Muszę z nim porozmawiać.
795
01:26:46,506 --> 01:26:48,565
Jest teraz z pacjentem.
796
01:26:48,909 --> 01:26:51,537
Ale muszę z nim porozmawiać. Muszę.
797
01:26:52,112 --> 01:26:54,740
Trzymaj się, proszę.
Zobaczę, czy uda mi się mu przeszkodzić.
798
01:26:57,551 --> 01:26:59,542
- Doktor Shelby?
- Tak, Blanche.
799
01:26:59,619 --> 01:27:02,417
Panna Hill mówiła, że jesteś trochę zdenerwowany.
Jaki jest problem?
800
01:27:03,623 --> 01:27:06,353
Musisz przyjść. Potrzebuję cię tutaj.
801
01:27:12,732 --> 01:27:15,166
Nie. Chodzi o moją siostrę.
802
01:27:15,535 --> 01:27:18,265
Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję cię tutaj.
803
01:27:18,572 --> 01:27:20,130
Tutaj, w domu.
804
01:27:20,540 --> 01:27:23,236
Nie. To nic takiego.
805
01:27:23,977 --> 01:27:26,241
Ona się tak zachowuje.
806
01:27:27,214 --> 01:27:31,241
Musisz natychmiast przyjechać.
Proszę, zanim ona wróci.
807
01:27:31,318 --> 01:27:32,615
Nie do końca rozumiem.
808
01:27:32,686 --> 01:27:35,621
Czy to jakiś rodzaj emocji
zakłócenia, o których mówisz?
809
01:27:35,689 --> 01:27:39,147
Tak, jest niezrównoważona emocjonalnie.
810
01:27:39,392 --> 01:27:41,223
Jest niezrównoważona.
811
01:27:42,963 --> 01:27:44,988
Nie wiem, doktorze.
812
01:27:45,799 --> 01:27:48,131
Próbujesz mi powiedzieć
że jest agresywna?
813
01:27:49,936 --> 01:27:51,426
Tak, jest.
814
01:28:08,655 --> 01:28:10,623
Nie jestem pewien.
815
01:28:23,103 --> 01:28:25,697
Bardzo dobrze.
W ten sposób do niczego nie dojdziemy.
816
01:28:25,772 --> 01:28:27,501
Zaraz przyjdę.
817
01:28:30,310 --> 01:28:31,334
To było...
818
01:28:32,579 --> 01:28:34,444
Wiem, kto to był.
819
01:28:34,981 --> 01:28:36,608
Nie, Jane, naprawdę tak było.
820
01:28:36,683 --> 01:28:38,947
I wiem, co próbujesz zrobić.
821
01:28:39,019 --> 01:28:41,954
Nie próbuję nic zrobić.
Szczerze, Jane.
822
01:29:44,651 --> 01:29:46,846
To znowu Blanche Hudson.
823
01:29:47,187 --> 01:29:49,155
Czy mógłbym porozmawiać z lekarzem?
824
01:29:49,222 --> 01:29:52,658
Tak, z pewnością. Trzymaj się, proszę.
Spróbuję go złapać.
825
01:30:01,668 --> 01:30:04,068
Witaj, Blanche. Jestem już w drodze.
826
01:30:04,337 --> 01:30:06,931
Tak się cieszę, że złapałem cię na czas.
827
01:30:07,340 --> 01:30:10,366
Doktor Shelby, nie zrobimy tego
mimo wszystko cię potrzebuję.
828
01:30:11,878 --> 01:30:15,507
Wiem, ale Jane już nie ma
do innego lekarza.
829
01:30:16,449 --> 01:30:19,976
- Inny lekarz?
- Tak. Inny lekarz.
830
01:30:20,620 --> 01:30:23,680
Cóż, jeśli zdecydowała się odejść
do kogoś innego...
831
01:30:25,525 --> 01:30:28,688
W końcu
Naprawdę nie możemy się wtrącać, czy możemy...
832
01:30:28,762 --> 01:30:31,322
jeśli Jane zdecyduje się pójść do innego lekarza?
833
01:30:32,132 --> 01:30:33,929
Bardzo mi przykro.
834
01:30:40,573 --> 01:30:43,041
Do widzenia, doktorze.
835
01:31:22,348 --> 01:31:24,942
Myślałam, że ci powiedziałam
wrócić dopiero w przyszłym tygodniu.
836
01:31:25,018 --> 01:31:27,987
Tak, ale miałem wolny dzień,
więc pomyślałem, że przyjdę i zobaczę...
837
01:31:28,054 --> 01:31:30,579
- jeśli było coś do zrobienia.
- Nie ma.
838
01:31:30,657 --> 01:31:33,091
Więc mogłeś się uratować
kłopot.
839
01:31:33,159 --> 01:31:36,094
Chciałem ci napisać notatkę,
ale teraz równie dobrze mogę ci powiedzieć.
840
01:31:36,196 --> 01:31:38,494
Nie będziemy już cię potrzebować.
841
01:31:38,565 --> 01:31:41,625
- Ale nie rozumiem.
- Zamykamy dom.
842
01:31:41,701 --> 01:31:44,101
Blanche chce zająć mniejsze mieszkanie
na plaży.
843
01:31:44,170 --> 01:31:47,298
Lekarz uważa, że tak będzie dla niej najlepiej
więc to właśnie zrobimy.
844
01:31:47,373 --> 01:31:50,706
Nie martw się, dzisiaj otrzymasz zapłatę.
Wyślę ci czek.
845
01:31:50,777 --> 01:31:54,713
Nie martwię się o żadne wynagrodzenie.
Zanim wyjadę, chciałbym zobaczyć się z panną Blanche.
846
01:31:55,748 --> 01:31:58,080
Cóż, nie możesz. Ona śpi.
847
01:32:00,153 --> 01:32:02,417
W porządku. Nie przeszkadza mi czekanie.
848
01:32:02,489 --> 01:32:05,947
Tak, muszę wyjść,
więc po prostu daj mi klucze do domu.
849
01:32:08,061 --> 01:32:11,189
Przykro mi, nie mam kluczy.
Musiałem zostawić je w domu.
850
01:32:11,264 --> 01:32:13,357
W każdym razie, idź. Jesteś zwolniony.
851
01:33:46,492 --> 01:33:47,959
Pani Blanche?
852
01:34:02,809 --> 01:34:05,607
Panno Blanche, obudziła się pani?
853
01:34:28,067 --> 01:34:30,126
Czy wszystko w porządku?
854
01:34:33,406 --> 01:34:35,931
Poczekaj teraz, a ja pójdę poszukać klucza.
855
01:34:40,680 --> 01:34:41,874
Dziękuję.
856
01:34:45,418 --> 01:34:47,978
- Dzień dobry, panno Hudson.
- Dzień dobry.
857
01:34:48,454 --> 01:34:50,684
Jak się czuje panna Blanche obecnie?
858
01:34:50,957 --> 01:34:52,788
Jest w porządku.
859
01:34:53,760 --> 01:34:55,489
Twój dowód wpłaty?
860
01:34:56,195 --> 01:34:59,392
Cóż, Blanche mnie chciała
żeby tym razem wszystko dostać w gotówce.
861
01:34:59,465 --> 01:35:03,231
- Myślę, że ma jakiś szczególny powód.
- Tak, ale czy ona zwykle nie...
862
01:35:03,303 --> 01:35:06,636
To znaczy, jeśli nie zamierza dokonać wpłaty
jej miesięczny rachunek...
863
01:35:06,706 --> 01:35:09,971
ona zwykle do nas dzwoni
i mówi nam, czego od nas oczekuje.
864
01:35:10,043 --> 01:35:12,170
- Nie dzwoniła?
- Nie sądzę.
865
01:35:12,545 --> 01:35:16,379
Chyba musi jeszcze spać.
Dała mi ten czek wczoraj wieczorem.
866
01:35:16,449 --> 01:35:18,815
Widzę. Proszę tylko na chwilę.
867
01:35:33,900 --> 01:35:36,733
Myślę, że wszystko będzie w porządku, panno Hudson.
868
01:35:37,337 --> 01:35:40,135
- Lata pięćdziesiąte i dwudzieste, w porządku?
- Tak, proszę.
869
01:35:46,879 --> 01:35:48,744
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
870
01:35:48,815 --> 01:35:50,009
Do widzenia.
871
01:35:57,757 --> 01:36:01,158
Pani Blanche, powiem pani od razu,
gdyby ta twoja siostra...
872
01:36:01,227 --> 01:36:04,196
poszedł i dał ci tabletki nasenne
tylko po to, żeby cię uciszyć...
873
01:36:04,263 --> 01:36:06,390
kiedy ona jest poza domem i nie wiem co...
874
01:36:06,466 --> 01:36:09,731
Jestem tego pewien jak cholera
wezwę na nią policję.
875
01:36:10,303 --> 01:36:11,998
Wszystko w porządku, panno Blanche.
876
01:36:25,818 --> 01:36:26,944
Cieszę się, że cię złapałem.
877
01:36:27,019 --> 01:36:30,318
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jest coś
Chciałem cię zapytać.
878
01:36:30,390 --> 01:36:33,086
Trochę brakuje mi pomocy w domu.
879
01:36:33,159 --> 01:36:35,889
Zastanawiałem się, czy miałbyś coś przeciwko
Pytam twoją sprzątaczkę...
880
01:36:35,962 --> 01:36:37,554
aby dać mi kilka dni w tygodniu.
881
01:36:37,630 --> 01:36:40,463
Jeśli o mnie chodzi,
możesz ją mieć tak często, jak chcesz.
882
01:36:40,533 --> 01:36:43,058
Moja siostra i ja przeprowadzamy się,
więc nie będziemy jej już chcieć.
883
01:36:43,136 --> 01:36:47,539
Ale będziesz musiał do niej zadzwonić, bo
nie ma jej tutaj. Już ją odesłałem do domu.
884
01:36:47,607 --> 01:36:49,370
Ale właśnie ją widziałem.
885
01:36:49,642 --> 01:36:51,701
Tak, ale odesłałem ją do domu.
886
01:36:51,844 --> 01:36:53,641
Nie, ale to niemożliwe.
887
01:36:53,713 --> 01:36:56,614
Widziałem ją wchodzącą do domu
kilka minut temu.
888
01:37:01,687 --> 01:37:03,450
- W domu?
- Tak.
889
01:37:27,747 --> 01:37:30,511
Więc w końcu zdecydowałeś się wrócić, co?
890
01:37:31,050 --> 01:37:32,711
Co tu robisz?
891
01:37:34,020 --> 01:37:36,386
- Mówiłem ci, zostałeś zwolniony.
- Nieważne.
892
01:37:36,456 --> 01:37:38,720
Chcę wiedzieć
co się tutaj dzieje.
893
01:37:38,791 --> 01:37:42,955
- Ale mówiłeś, że nie masz klucza.
- Tak się składa, że to zrobiłem.
894
01:37:43,496 --> 01:37:47,626
Więc teraz możesz mi powiedzieć, co masz na myśli
zamykając pannę Blanche w jej pokoju.
895
01:37:49,936 --> 01:37:52,370
To mój dom i mogę robić co mi się podoba.
896
01:37:52,438 --> 01:37:54,429
Nie ma znaczenia, czyj to dom.
897
01:37:54,507 --> 01:37:57,101
Musisz zachowywać się jak dorosła kobieta,
jak wszyscy inni.
898
01:37:57,176 --> 01:38:00,168
Załóżmy, że wybuchł pożar i
Panna Blanche była zamknięta w swoim pokoju?
899
01:38:00,246 --> 01:38:01,577
Cóż, nie było.
900
01:38:01,647 --> 01:38:04,741
Otwórz te drzwi
i skończ z tymi bzdurami!
901
01:38:05,117 --> 01:38:07,108
- Więc daj mi klucz.
- Nie.
902
01:38:07,753 --> 01:38:10,119
Ona śpi. Dałem jej pigułkę.
903
01:38:10,456 --> 01:38:11,684
Zrobiłeś?
904
01:38:11,824 --> 01:38:15,123
Więc lepiej daj mi ten klucz
i spiesz się.
905
01:38:15,194 --> 01:38:17,822
Nie zrobię tego i nie zmusisz mnie.
906
01:38:18,064 --> 01:38:19,656
Nie boję się ciebie.
907
01:38:19,732 --> 01:38:23,133
W porządku, panno Hudson.
Nie mam zamiaru się z tobą oszukiwać.
908
01:38:23,503 --> 01:38:27,530
Jeśli nie dasz mi tego klucza,
Zaraz zejdę na dół i zadzwonię po policję.
909
01:38:29,208 --> 01:38:30,903
Będziesz żałować.
910
01:38:31,244 --> 01:38:32,734
Daj mi ten klucz.
911
01:38:45,691 --> 01:38:47,318
Nie chciałem jej zrobić nic złego.
912
01:38:47,393 --> 01:38:49,759
Lepiej, żebyś nie zrobił jej nic złego.
913
01:38:56,302 --> 01:38:58,293
Mój Boże, panno Blanche.
914
01:38:58,571 --> 01:39:00,471
Co ona ci zrobiła?
915
01:39:08,681 --> 01:39:10,774
Za chwilę to zdejmę.
916
01:39:10,850 --> 01:39:14,377
Nie martw się, panno Blanche.
Zabiorę cię stąd.
917
01:39:17,123 --> 01:39:18,647
Po prostu śpij spokojnie.
918
01:39:35,174 --> 01:39:37,574
Wychodzisz, prawda, kochanie?
919
01:39:39,645 --> 01:39:42,705
- Wiesz, że jestem.
- Jeść z nią kolację?
920
01:39:44,684 --> 01:39:46,151
jestem zapomniany.
921
01:39:47,086 --> 01:39:50,613
Nie wrócisz za późno,
zrobisz to, kochanie?
922
01:39:57,930 --> 01:39:59,557
Kto wie?
923
01:40:16,649 --> 01:40:19,812
Mogłeś być lepszy od nich wszystkich.
924
01:40:21,120 --> 01:40:23,054
Ale oni tego nie chcieli.
925
01:40:32,264 --> 01:40:34,664
Po prostu nie kochali cię wystarczająco.
926
01:40:36,335 --> 01:40:39,429
Wiesz to?
Po prostu nie kochali cię wystarczająco.
927
01:41:35,428 --> 01:41:36,793
Pani Hudson?
928
01:41:39,331 --> 01:41:41,424
Przykro mi, Edwinie.
929
01:41:42,101 --> 01:41:44,535
Nie mogę cię wpuścić.
930
01:41:45,237 --> 01:41:46,602
Nie teraz.
931
01:42:02,254 --> 01:42:03,915
Do diabła z tym!
932
01:42:14,934 --> 01:42:17,129
Nie mogę cię wpuścić.
933
01:42:23,509 --> 01:42:24,874
Nie teraz.
934
01:42:44,964 --> 01:42:48,866
Co zamierzam zrobić?
935
01:45:10,943 --> 01:45:15,403
Panno Hudson, myślałem...
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
936
01:45:15,481 --> 01:45:17,449
Właśnie wróciłem do domu i zobaczyłem światło...
937
01:45:17,516 --> 01:45:20,314
i pomyślałem, że może
zostawiłeś włączone światła w samochodzie.
938
01:45:20,386 --> 01:45:23,787
- Mnie się to przydarzyło.
- W porządku, pani Bates.
939
01:45:23,889 --> 01:45:26,790
Kiedyś mi się to przytrafiło, to nie żart.
940
01:45:27,526 --> 01:45:30,962
Budzisz się rano
i okaże się, że masz rozładowaną baterię.
941
01:45:31,263 --> 01:45:32,457
Bez żartów.
942
01:45:34,500 --> 01:45:37,992
Cóż, dopóki wszystko jest w porządku...
943
01:45:38,470 --> 01:45:41,132
- Chyba po prostu powiem dobranoc.
- Dobranoc.
944
01:47:34,053 --> 01:47:36,078
To niczego nie dowodzi.
945
01:47:36,155 --> 01:47:39,886
- Jak myślisz, co teraz zrobisz?
- Dam sobie radę, kochanie.
946
01:47:39,958 --> 01:47:41,926
Pewnie myślisz, że to wszystko zmyślam.
947
01:47:41,994 --> 01:47:44,690
- Nie wiedziałbym.
- Hazel powinna wiedzieć, prawda?
948
01:47:44,763 --> 01:47:47,561
Pracowała w tym samym studiu
i wtedy to wszystko się wydarzyło.
949
01:47:47,633 --> 01:47:50,158
Zaraz po jednej z tych imprez studyjnych...
950
01:47:50,235 --> 01:47:52,135
i tuż przed jej własnym domem.
951
01:47:52,204 --> 01:47:56,072
Jane Hudson pojechała prosto
na własną siostrę i okaleczył ją na całe życie.
952
01:47:56,141 --> 01:47:58,132
Daj spokój, masz na myśli, że próbowała ją zabić?
953
01:47:58,210 --> 01:48:01,202
Tak, zrobiła to.
Próbowała zamordować własną siostrę.
954
01:48:01,447 --> 01:48:03,472
Jak to się stało, że jej wtedy nie aresztowali?
955
01:48:03,549 --> 01:48:06,143
Oni by to zrobili
ale w studiu wszystko zostało wyciszone...
956
01:48:06,218 --> 01:48:08,277
ze względu na karierę Blanche Hudson.
957
01:48:08,353 --> 01:48:10,014
To brzmi bardzo prawdopodobnie.
958
01:48:10,089 --> 01:48:13,320
Tak, prawda? A więc piękna kobieta
zdecydowałeś się biegać z...
959
01:48:13,392 --> 01:48:16,384
okazuje się, że jest zepsuty
i zarazem morderca.
960
01:48:16,462 --> 01:48:18,089
- Widzę!
- Cóż, to prawda!
961
01:48:18,163 --> 01:48:21,223
W porządku,
Zapytam ją o to, kiedy znów ją zobaczę.
962
01:48:21,300 --> 01:48:23,666
Nie zobaczyłbyś więcej takiej kobiety?
963
01:48:23,735 --> 01:48:26,033
Dlaczego nie? Właśnie mi powiedziałeś
ma bogatą siostrę.
964
01:48:26,105 --> 01:48:28,596
Ale jeszcze nie słyszałeś o najgorszym.
965
01:48:28,674 --> 01:48:31,006
- Masz na myśli, że jest więcej?
- Tak, jest.
966
01:48:31,076 --> 01:48:34,876
Po tym jak potrąciła własną siostrę,
twoja ukochana Jane Hudson...
967
01:48:34,947 --> 01:48:38,747
uciekł i zostawił ją tam na śmierć,
jak jakieś biedne zwierzę.
968
01:48:38,884 --> 01:48:42,285
Uciekła i zniknęła
przez całe trzy dni.
969
01:48:42,354 --> 01:48:45,050
Co się wtedy stało?
Nie mów mi, że nie mogli jej znaleźć.
970
01:48:45,124 --> 01:48:48,116
Znaleźli ją, zgadza się.
971
01:48:48,193 --> 01:48:50,354
Znaleźli ją w jakimś pokoju hotelowym...
972
01:48:50,429 --> 01:48:53,227
z takim mężczyzną
nigdy wcześniej nawet nie widziała.
973
01:48:53,298 --> 01:48:55,664
Dlaczego miałoby cię to denerwować?
974
01:48:57,469 --> 01:48:59,835
Czyż nie tak zostałem poczęty?
975
01:49:25,330 --> 01:49:27,389
Tak, to jest panna Hudson.
976
01:49:43,649 --> 01:49:45,048
Odeszła.
977
01:49:48,687 --> 01:49:50,177
Około tydzień temu.
978
01:49:51,590 --> 01:49:55,856
Mamy tu raport złożony przez jej kuzynkę,
wpisała ją jako osobę zaginioną.
979
01:49:56,161 --> 01:49:59,062
Czy powiedziała ci jakie ma plany?
coś takiego?
980
01:50:01,433 --> 01:50:03,628
Nie, nic nie wiem.
981
01:50:03,902 --> 01:50:07,394
Mamy kilka innych adresów do sprawdzenia.
Może coś wymyślimy.
982
01:50:07,472 --> 01:50:10,441
W przeciwnym razie prawdopodobnie będziemy
ponownie się z Tobą skontaktować.
983
01:50:10,509 --> 01:50:14,138
Tymczasem, jeśli usłyszysz od niej wiadomość,
będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym.
984
01:50:43,675 --> 01:50:46,439
Policja szuka Elviry.
985
01:50:47,145 --> 01:50:49,238
To nie była moja wina. Nie odeszłaby.
986
01:50:49,314 --> 01:50:51,680
Słyszałeś ją,
nie zostawiłaby mnie w spokoju.
987
01:50:51,750 --> 01:50:55,413
Nie wiem, co robić, Blanche.
Co zamierzam zrobić?
988
01:51:00,792 --> 01:51:02,783
Co zamierzam zrobić?
989
01:51:06,064 --> 01:51:08,555
Jeśli ją znajdą, będziemy musieli uciekać.
990
01:51:08,634 --> 01:51:11,831
To właśnie zrobimy. Po prostu odejdziemy.
991
01:51:13,372 --> 01:51:15,897
Ale wtedy nie widziałabym już Edwina.
992
01:51:16,308 --> 01:51:18,572
Nie spodobałoby mu się to, co zrobiłem.
993
01:51:19,111 --> 01:51:22,638
To nie była moja wina,
ale nie spodobałoby mu się to, co zrobiłem.
994
01:51:24,016 --> 01:51:26,678
Nie obchodzi mnie to. Po prostu pójdziemy na plażę.
995
01:51:26,752 --> 01:51:29,812
Pojedziemy i zamieszkamy nad brzegiem morza
cały czas, tak jak kiedyś...
996
01:51:29,888 --> 01:51:32,254
kiedy byłam mała i tata tam był.
997
01:51:32,324 --> 01:51:34,758
I może będziemy mieć przyjaciół.
998
01:51:34,993 --> 01:51:38,258
Ludzie przychodzili i nas odwiedzali.
Chciałbym tego.
999
01:51:47,639 --> 01:51:49,732
Blanche, posłuchaj mnie.
1000
01:51:51,009 --> 01:51:54,342
Wiesz, że zawsze chciałem
wszystko po to, żeby było miło, prawda?
1001
01:51:54,413 --> 01:51:57,541
Nie rozumiem, jak Elvira
mógłby mnie zmusić do zrobienia czegoś takiego.
1002
01:51:57,616 --> 01:51:59,641
Po prostu nie rozumiem.
1003
01:52:00,085 --> 01:52:02,645
To było jak wtedy, gdy byłem w pokoju hotelowym...
1004
01:52:02,721 --> 01:52:06,680
kiedy przyszli i mi powiedzieli
że poczułeś się zraniony i że to ja to zrobiłem.
1005
01:52:06,758 --> 01:52:10,159
I był tam duży mężczyzna,
policjant.
1006
01:52:10,329 --> 01:52:12,490
Uderzył mnie, spoliczkował mnie i...
1007
01:52:12,564 --> 01:52:16,330
Próbowałem mu to powiedzieć
Nie mógłbym zrobić czegoś takiego.
1008
01:52:16,401 --> 01:52:18,801
Nie wobec własnej siostry.
1009
01:52:25,510 --> 01:52:27,375
Powiedział, że jestem kłamcą.
1010
01:52:29,014 --> 01:52:30,811
Wypadek, to...
1011
01:52:31,883 --> 01:52:34,181
Nie, to nie był wypadek.
1012
01:52:34,252 --> 01:52:37,312
Zrobiłem to. Sam mi to powiedziałeś.
1013
01:52:41,526 --> 01:52:43,926
Muszę ci powiedzieć.
1014
01:52:43,995 --> 01:52:46,156
Nie chcę o tym rozmawiać!
1015
01:52:46,398 --> 01:52:49,959
Za każdym razem, gdy myślę o czymś miłym,
przypominasz mi o złych rzeczach.
1016
01:52:50,035 --> 01:52:52,765
Chcę rozmawiać tylko o przyjemnych rzeczach.
1017
01:52:58,176 --> 01:53:01,771
Pamiętasz, kiedy tata i ja
ćwiczyłeś na plaży?
1018
01:53:03,014 --> 01:53:05,380
Tańczyłabym na piasku...
1019
01:53:06,218 --> 01:53:08,948
i wszyscy ludzie
przyjdę i popatrzę...
1020
01:53:09,388 --> 01:53:12,551
cały tłum wokół
żeby zobaczyć Baby Jane Hudson.
1021
01:53:23,235 --> 01:53:24,634
Co zrobię?
1022
01:53:25,637 --> 01:53:28,197
- Wpuść ich.
- Ale co jeśli...
1023
01:53:29,341 --> 01:53:31,969
Może to być Edwin.
1024
01:53:34,479 --> 01:53:37,209
Oczywiście. To Edwin.
1025
01:53:47,359 --> 01:53:49,418
Chcesz, żeby na mnie nakrzyczał.
1026
01:53:51,096 --> 01:53:52,495
Nie, Jane.
1027
01:53:57,102 --> 01:53:58,091
Proszę.
1028
01:54:15,854 --> 01:54:17,481
Poczekaj na mnie.
1029
01:54:27,199 --> 01:54:28,188
Tak.
1030
01:54:28,433 --> 01:54:32,199
Przepraszam, ale właśnie odebraliśmy
tego młodego człowieka przed twoim domem.
1031
01:54:32,270 --> 01:54:35,364
Mówi, że jest w drodze do ciebie.
Czy to prawda?
1032
01:54:36,641 --> 01:54:40,008
- Nie rozumiem.
- Próbują wmówić, że jestem pijany.
1033
01:54:40,078 --> 01:54:42,876
Po prostu to powiemy
jesteś trochę szczęśliwy, OK?
1034
01:54:42,948 --> 01:54:44,643
Kto jest szczęśliwy?
1035
01:54:45,150 --> 01:54:46,617
nie jestem szczęśliwy.
1036
01:54:53,925 --> 01:54:55,449
Więc teraz wiesz.
1037
01:54:55,794 --> 01:54:58,194
Zgadza się. Więc teraz wiemy.
1038
01:54:59,397 --> 01:55:02,560
Przepraszam, że przeszkadzam, panno Hudson.
Dobranoc.
1039
01:55:26,424 --> 01:55:30,190
Mam pieniądze. Naprawdę, mam.
Ale nie bądź dla mnie niemiły.
1040
01:55:31,329 --> 01:55:35,288
- Obiecałeś mi.
- Wiem, że tak zrobiłem i mam pieniądze.
1041
01:55:36,101 --> 01:55:39,434
Słuchaj, chodźmy do kuchni
i napić się razem.
1042
01:55:39,504 --> 01:55:43,668
Miło tam.
A potem znowu będziemy przyjaciółmi...
1043
01:55:44,042 --> 01:55:45,509
i wszystko.
1044
01:55:46,211 --> 01:55:48,736
- Mam też dla ciebie coś innego.
- Co?
1045
01:55:48,813 --> 01:55:51,782
To niespodzianka. Czy chciałbyś mieć...
1046
01:55:59,090 --> 01:56:01,217
Spodoba ci się twój prezent.
1047
01:56:02,694 --> 01:56:04,753
Naprawdę ci się spodoba.
1048
01:56:05,664 --> 01:56:07,393
Wypij drinka, Edwinie.
1049
01:56:09,267 --> 01:56:11,633
Pójdę po to dla ciebie.
1050
01:56:44,202 --> 01:56:46,193
To jest moje własne.
1051
01:56:47,606 --> 01:56:49,972
To prawdziwa lalka Baby Jane.
1052
01:56:52,043 --> 01:56:55,137
Dawałem je
wszystkim moim naprawdę dobrym przyjaciołom...
1053
01:56:55,213 --> 01:56:57,511
ludzie, z którymi pracowałem.
1054
01:56:58,016 --> 01:57:00,484
- Zrobili je dla mnie.
- Cudownie.
1055
01:57:00,552 --> 01:57:03,749
- Specjalnie.
- Bardzo realistyczne.
1056
01:57:03,822 --> 01:57:06,950
A teraz, Jane, porozmawiaj z miłym panem Flaggiem...
1057
01:57:07,592 --> 01:57:11,653
i miły pan Flagg będzie miał swoje pieniądze
za minutę.
1058
01:57:25,610 --> 01:57:27,942
Nie jest ci tak wygodnie, prawda?
1059
01:57:46,531 --> 01:57:48,021
Chodźmy, do widzenia.
1060
01:58:01,880 --> 01:58:04,110
Nadchodzi Super Szef.
1061
01:58:11,122 --> 01:58:12,453
Przestań!
1062
01:58:16,861 --> 01:58:18,453
Co to było?
1063
01:58:18,596 --> 01:58:21,531
Nic. Nic nie zrobiłem.
1064
01:58:27,839 --> 01:58:30,034
Ona cię ode mnie zabierze.
1065
01:58:41,019 --> 01:58:42,543
Proszę...
1066
01:58:43,521 --> 01:58:44,715
pomóż mi.
1067
01:59:00,338 --> 01:59:02,067
Ona umiera.
1068
01:59:04,275 --> 01:59:06,800
Na litość boską.
1069
01:59:08,980 --> 01:59:10,413
Ona umiera.
1070
01:59:10,715 --> 01:59:12,478
Odejdź ode mnie!
1071
01:59:15,386 --> 01:59:18,150
Edwin, mam twoje pieniądze.
1072
01:59:19,457 --> 01:59:22,221
Edwin, zapomniałeś pieniędzy!
1073
01:59:32,570 --> 01:59:34,470
Nienawidzi mnie.
1074
01:59:50,555 --> 01:59:51,852
Zatrzymywać się.
1075
02:00:06,838 --> 02:00:08,635
On powie.
1076
02:00:32,630 --> 02:00:35,190
Musisz mi pomóc.
1077
02:00:35,633 --> 02:00:37,567
Musimy wyjechać.
1078
02:00:40,939 --> 02:00:43,567
Proszę, Blanche.
1079
02:00:45,176 --> 02:00:47,201
Ratunku.
1080
02:03:13,891 --> 02:03:16,018
Lubię to miejsce.
1081
02:03:16,394 --> 02:03:18,954
Możemy tu po prostu chwilę posiedzieć.
1082
02:03:19,163 --> 02:03:23,031
I już niedługo wzejdzie słońce
i będzie miło.
1083
02:03:24,902 --> 02:03:27,132
Powinieneś spojrzeć na morze.
1084
02:03:27,505 --> 02:03:29,973
Są na nim wszystkie światła.
1085
02:03:30,908 --> 02:03:32,637
Kiedyś to lubiłeś.
1086
02:04:01,339 --> 02:04:04,274
Przerywamy ten program
aby dostarczyć Ci specjalny biuletyn informacyjny.
1087
02:04:04,342 --> 02:04:07,209
Dziś rano o 11:25
wszystkie lokalne organy ścigania...
1088
02:04:07,278 --> 02:04:08,643
przypisał Szczegóły Specjalne...
1089
02:04:08,713 --> 02:04:12,649
do tajemnicy porwania
która otacza słynne siostry Hudson.
1090
02:04:12,717 --> 02:04:15,811
Uważa się, że Blanche Hudson
świetny film z początku lat 30....
1091
02:04:15,887 --> 02:04:19,983
została porwana siłą przez siostrę
była gwiazda dziecięca, Baby Jane Hudson...
1092
02:04:20,058 --> 02:04:22,856
z domu rodzinnego
w North McCadden w Hollywood...
1093
02:04:22,927 --> 02:04:26,829
w pewnym momencie pomiędzy godzinami
22:00 I 22:30 Ostatni wieczór.
1094
02:04:26,931 --> 02:04:28,694
Z wyjątkiem jednego świadka...
1095
02:04:28,766 --> 02:04:32,793
który według doniesień widział samochód Hudsona
czarny kabriolet z 1940 r. lub 1941 r....
1096
02:04:32,870 --> 02:04:34,997
kieruję się na zachód do Wilshire
i Santa Monica...
1097
02:04:35,073 --> 02:04:38,509
do chwili obecnej nie otrzymano żadnego raportu
w sprawie zaginionych sióstr.
1098
02:05:07,004 --> 02:05:10,440
- Więc znalazłeś tę kolorową kobietę.
- Znaleźli ją, OK.
1099
02:05:10,708 --> 02:05:13,905
Pewnie, że to zły sposób
żeby twoje zdjęcie znalazło się w gazetach.
1100
02:05:13,978 --> 02:05:17,038
Myślisz, że znajdziesz Baby Jane,
czy jakkolwiek ona ma na imię?
1101
02:05:17,115 --> 02:05:20,175
Jasne, znajdziemy ją.
Ale myślę, że może będzie już za późno.
1102
02:05:56,821 --> 02:06:00,450
Oficerze, tam jest samochód
zaparkowany tuż przy drodze.
1103
02:06:00,525 --> 02:06:03,323
Prawie utknęłam w piasku
kiedy próbowałem to obejść.
1104
02:06:03,394 --> 02:06:06,124
- Masz na myśli ten stary kabriolet Lincolna?
- Zgadza się.
1105
02:06:06,197 --> 02:06:09,428
To było tam zaparkowane
kiedy otworzyliśmy dziś rano.
1106
02:06:09,834 --> 02:06:13,793
Klucze tam są, ale ja ich nie miałem
chcę to przenieść. Pomyślałem, że może...
1107
02:06:14,105 --> 02:06:15,732
Jak myślisz?
1108
02:06:15,806 --> 02:06:18,206
Policjanci. Jak oceniasz gliniarzy?
1109
02:06:32,490 --> 02:06:33,286
To jest to.
1110
02:07:05,823 --> 02:07:07,313
Musisz być gorący.
1111
02:07:15,600 --> 02:07:17,067
Ratunku.
1112
02:07:18,803 --> 02:07:20,464
boję się.
1113
02:07:25,443 --> 02:07:27,434
Znajdź kogoś...
1114
02:07:29,280 --> 02:07:31,612
- lekarz.
- Nie mogę.
1115
02:07:34,418 --> 02:07:35,885
Jeśli umrę...
1116
02:07:38,689 --> 02:07:39,986
będziesz sam.
1117
02:07:40,057 --> 02:07:43,117
Ale będą dla mnie niemili,
jak byli wcześniej.
1118
02:07:43,661 --> 02:07:45,322
Będą mili.
1119
02:07:47,798 --> 02:07:49,663
Nie chcę słyszeć.
1120
02:07:51,269 --> 02:07:52,827
Jane, umieram.
1121
02:07:54,338 --> 02:07:56,067
Nie ma czasu.
1122
02:07:57,308 --> 02:07:59,071
Musisz słuchać.
1123
02:08:00,111 --> 02:08:01,669
Zrobiłem cię...
1124
02:08:02,146 --> 02:08:04,307
zmarnować całe życie...
1125
02:08:05,683 --> 02:08:07,844
myśląc, że mnie okaleczyłeś.
1126
02:08:08,119 --> 02:08:09,746
Proszę, przestań.
1127
02:08:11,989 --> 02:08:14,253
Nie zrobiłaś tego, Jane.
1128
02:08:16,894 --> 02:08:19,328
Zrobiłem to sam.
1129
02:08:21,365 --> 02:08:23,265
Nie rozumiesz?
1130
02:08:24,902 --> 02:08:27,462
okaleczyłem się.
1131
02:08:29,240 --> 02:08:32,038
Nie prowadziłeś tamtej nocy.
1132
02:08:59,804 --> 02:09:02,136
Nie prowadziłeś.
1133
02:09:03,607 --> 02:09:07,737
Byłeś zbyt pijany.
Nie pozwoliłbym ci prowadzić.
1134
02:09:10,114 --> 02:09:12,344
Kazałem ci otworzyć bramy.
1135
02:09:13,317 --> 02:09:15,649
Widziałem, jak wysiadałeś z samochodu.
1136
02:09:17,521 --> 02:09:20,490
Byłeś dla mnie taki okrutny na przyjęciu.
1137
02:09:21,559 --> 02:09:23,151
Naśladujesz mnie...
1138
02:09:23,761 --> 02:09:26,025
sprawianie, że ludzie się ze mnie śmieją.
1139
02:09:27,098 --> 02:09:29,464
Widziałem, jak wysiadałeś z samochodu.
1140
02:09:31,068 --> 02:09:33,332
Chciałem cię przegonić...
1141
02:09:34,038 --> 02:09:35,699
zmiażdżyć cię.
1142
02:09:36,540 --> 02:09:38,940
Ale widziałeś nadjeżdżający samochód.
1143
02:09:41,178 --> 02:09:43,271
Uderzyłem w bramy.
1144
02:09:48,452 --> 02:09:50,443
Złamał mi kręgosłup.
1145
02:09:52,723 --> 02:09:54,520
Więc masz na myśli...
1146
02:09:57,661 --> 02:10:01,028
przez cały ten czas mogliśmy być przyjaciółmi?
1147
02:10:03,167 --> 02:10:06,728
Przestraszyłaś się i uciekłaś.
1148
02:10:09,173 --> 02:10:12,404
Udało mi się wyczołgać z samochodu
i aż do bram.
1149
02:10:13,744 --> 02:10:15,735
Kiedy mnie znaleźli...
1150
02:10:16,447 --> 02:10:18,938
uznali, że to twoja wina.
1151
02:10:21,786 --> 02:10:24,914
Byłeś taki pijany i zdezorientowany.
1152
02:10:25,790 --> 02:10:27,485
Nie wiedziałeś lepiej.